九日

元末明初 · 陶宗仪

译文

江城黤惨伤秋莫,人事艰难感恨长。

江城天色阴暗令人伤感深秋将尽,人事艰难感慨遗恨绵长。

正苦兵戈依远道,不堪风雨过重阳。

正苦于战乱寄居在远方,又怎能忍受风雨中度过重阳节。

鬓毛垂领萧萧短,菊蕊盈枝细细香。

鬓发垂到衣领稀疏短少,菊花满枝散发着细细幽香。

妖气天光两冥漠,将军何日定荆襄。

妖气和天光都一片昏暗,将军何时才能平定荆襄。

赏析

题解
此诗九日,写重阳节之感怀。诗从江城黤惨伤秋暮起笔,写江城暗淡伤秋之暮。人事艰难感恨长,写人事艰难感恨悠长。正苦兵戈依远道不堪风雨过重阳,写正苦兵戈之乱依于远道,又不堪风雨中度过重阳。鬓毛垂领萧萧短菊蕊盈枝细细香,写鬓毛垂到领上萧萧已短,而菊蕊盈枝散发细细之香。末以妖气天光两冥漠将军何日定荆襄收束,写妖气与天光两相冥漠,将军何日才能平定荆襄。

逐句解读
「江城黤惨伤秋暮,人事艰难感恨长」——江城暗淡伤秋之暮,人事艰难感恨悠长,写秋暮与感恨。

「正苦兵戈依远道,不堪风雨过重阳」——正苦于兵戈之乱依于远道,又不堪风雨中过重阳,写乱与节。

「鬓毛垂领萧萧短,菊蕊盈枝细细香」——鬓毛垂到领上萧萧已短,菊蕊盈满枝头散发细细之香,写老与菊。

「妖气天光两冥漠,将军何日定荆襄」——妖气与天光两相冥漠,将军何日才能平定荆襄,写忧时之痛。

艺术手法
一、以江城黤惨、兵戈远道写时局之乱,以风雨重阳写节日之苦,时局与节日相映。二、以鬓毛萧萧写老,以菊蕊细细香写节,老与节相对。三、末以妖气冥漠、何日定荆襄写忧时之痛,由个人而及家国,境界升华。

总体评价
此诗九日,"正苦兵戈依远道,不堪风雨过重阳"写苦最真,"鬓毛垂领萧萧短,菊蕊盈枝细细香"写对最妙,"妖气天光两冥漠,将军何日定荆襄"收束最痛。

相关诗词