胡万山脚气陆北岩遗诗问讯因次其韵

元末明初 · 陶宗仪

译文

见说新秋仍病痹

听说到了初秋你仍然患着痹症

南州土湿暑熏蒸

南方土地潮湿,暑气蒸腾

耳边愁听三江雨

耳边愁苦地听着三江的雨声

胸次清涵万壑冰

胸中清朗如包容着万壑之冰

卧起东山今谢傅

如今的你就像隐居东山的谢安

啸闻半岭昔孙登

从前半山腰曾听到孙登的长啸

北岩老子题诗寄

北岩老先生题诗寄来问候

愧我才疏阙剡藤

惭愧我才学浅薄,缺少好纸笺来回赠

赏析

题解
此诗胡万山脚气陆北岩遗诗问讯因次其韵,写答友人问候脚气病。从"见说新秋仍病痹"写病情,到"啸闻半岭昔孙登"以孙登长啸自比,末以"愧我才疏阙剡藤"写惭愧无好笔回赠。

逐句解读
「见说新秋仍病痹,南州土湿暑熏蒸」听说新秋仍患痹病,南州土湿暑气熏蒸。

「耳边愁听三江雨,胸次清涵万壑冰」耳边愁听三江之雨,胸次清涵万壑之冰。

「卧起东山今谢傅,啸闻半岭昔孙登」卧起东山如今是谢安,长啸闻于半岭昔日是孙登。

「北岩老子题诗寄,愧我才疏阙剡藤」北岩老子题诗寄来,惭愧我才疏缺少剡藤纸。

艺术手法
"病痹暑蒸"以病痹写——见说新秋仍病痹南州土湿暑熏蒸脚气之疾。

"三江雨万壑冰"以三江写——耳边愁听三江雨胸次清涵万壑冰听觉与胸襟对比。

"谢傅孙登"以谢傅写——卧起东山今谢傅啸闻半岭昔孙登谢安与孙登。

"阙剡藤"以剡藤写——愧我才疏阙剡藤缺少好纸回赠。

总体评价
此诗答友人问疾最为谦雅,"耳边愁听三江雨,胸次清涵万壑冰"写病中心境最为清远,"卧起东山今谢傅,啸闻半岭昔孙登"用典最为精当,"愧我才疏阙剡藤"写谦逊最为得体。

相关诗词