慈云十咏 灵峰古刹

元末明初 · 陶宗仪

译文

众山罗立小为尊

群山罗列环绕,此山虽小却为至尊

一朵灵峰启法门

一座灵峰开启了佛门

气聚风藏龙脉远

气聚风藏,龙脉绵远

元符宝殿尚孤存

元符宝殿尚且孤独存留

庆云五色照清溪

五色祥云照耀着清溪

郁郁纷纷望远迷

郁郁纷纷,远望令人迷醉

第一禅关从此入

第一道禅关从此处进入

西头即是古招提

西边就是古老的寺院

一定千年与世忘

一定千年与世隔绝遗忘

当时起塔谨安藏

当年建塔谨慎安放珍藏

如今试启云龛钥

如今试着开启云龛的锁钥

爪发还应几许长

佛的爪发还应有多长

缤纷天雨宝优昙

缤纷的天降宝花如优昙花

听法升堂总戒严

听法升堂都庄严肃穆

顿悟此心成一笑

顿悟此心化作一笑

阿师不待觉尊拈

禅师不必等待世尊拈花

维摩方丈未为奇

维摩诘的方丈室不足为奇

我室呼如芥颗宜

我的居室称之如芥子般适宜

三万二千师子座

三万二千狮子座

著来尚可踢须弥

坐上去尚且可以踢翻须弥山

薝卜花开玉朵攒

栀子花盛开如玉朵攒聚

清香满室似旃檀

清香充满室内如同旃檀

五千馀卷都披却

五千多卷经书都已翻阅

四十二章宁浪看

《四十二章经》岂是随便翻看

长松落落远尘寰

长松耸立远离尘世

重阁阴阴奠碧山

重重叠叠的楼阁阴阴地坐落在碧山中

尽日跏趺自怡悦

整日盘膝而坐自得愉悦

禅心已共白云閒

禅心已与白云一同悠闲

沼中净植芬陀利

池沼中洁净地种植着白莲花

天上高县白玉盘

天空中高悬着白玉盘般的月亮

香远光清宵更寂

香气远飘光影清幽,夜晚更加寂静

梵馀徙倚石阑干

诵经之后倚靠在石栏杆旁

云屏九叠自天开

云屏九叠天然自开

龙象森严震法雷

龙象威严震响法雷

莫怪山灵无供养

不要怪山灵没有供养

六时朝礼送青来

六时朝拜送来青山翠色

流水萦纡远接天

流水萦绕迂回远接天际

一支分入寺门前

一条支流分入寺院门前

且教听讲苍龙蛰

暂且让蛰伏的苍龙听讲佛法

菩萨来乘大愿船

菩萨来乘坐大愿之船

赏析

题解
此诗为《慈云十咏 灵峰古刹》,七绝组诗题寺之作。十首诗分咏灵峰古刹诸景:灵峰古刹、庆云、佛塔、优昙、维摩、薝卜花、长松重阁、芬陀利沼、云屏、流水。

逐句解读
「众山罗立小为尊,一朵灵峰启法门」——众山罗列而此山虽小为尊,一朵灵峰开启法门。写灵峰为尊。

「气聚风藏龙脉远,元符宝殿尚孤存」——气聚风藏龙脉深远,元符宝殿还孤存。写气聚龙脉殿存。

「庆云五色照清溪,郁郁纷纷望远迷」——庆云五色照耀清溪,郁郁纷纷远望迷离。写庆云五色。

「第一禅关从此入,西头即是古招提」——第一禅关从此进入,西头就是古招提寺。写禅关招提。

「一定千年与世忘,当时起塔谨安藏」——一定千年与世相忘,当时建塔谨慎安藏。写起塔安藏。

「如今试启云龛钥,爪发还应几许长」——如今试启云龛之钥,爪发还应有多长。写启龛爪发。

「缤纷天雨宝优昙,听法升堂总戒严」——缤纷天降宝优昙花,听法升堂都戒严。写天雨优昙。

「顿悟此心成一笑,阿师不待觉尊拈」——顿悟此心一笑而成,阿师不待觉尊拈花。写顿悟拈花。

「维摩方丈未为奇,我室呼如芥颗宜」——维摩方丈未为奇,我室称之为芥颗正宜。写维摩芥室。

「三万二千师子坐,著来尚可踢须弥」——三万二千师子之座,穿着来还可以踢须弥。写师子座。

「薝卜花开玉朵攒,清香满室似旃檀」——薝卜花开玉朵攒聚,清香满室如同旃檀。写薝卜旃檀。

「五千余卷都披却,四十二章宁浪看」——五千余卷都已披阅,四十二章怎能浪看。写披卷看经。

「长松落落远尘寰,重阁阴阴奠碧山」——长松落落远离尘寰,重阁阴阴奠基于碧山。写长松重阁。

「尽日跏趺自怡悦,禅心已共白云闲」——终日跏趺自得怡悦,禅心已与白云同闲。写跏趺禅心。

「沼中净植芬陀利,天上高县白玉盘」——池沼之中净植芬陀利花,天上高悬白玉之盘。写芬陀利白玉盘。

「香远光清宵更寂,梵余徙倚石阑干」——香气远光照清夜更寂静,诵梵之余徙倚石阑干。写香远夜寂。

「云屏九叠自天开,龙象森严震法雷」——云屏九叠自天而开,龙象森严震发法雷。写云屏法雷。

「莫怪山灵无供养,六时朝礼送青来」——莫怪山灵没有供养,六时朝礼送来青翠。写六时朝礼。

「流水萦纡远接天,一支分入寺门前」——流水萦纡远接天际,一支分流进入寺门前。写流水入寺。

「且教听讲苍龙蛰,菩萨来乘大愿船」——且教听讲的苍龙蛰伏,菩萨来乘大愿之船。写龙蛰菩萨来。

艺术手法
一、以众山罗立小为尊一朵灵峰启法门庆云五色照清溪薝卜花开玉朵攒清香满室似旃檀长松落落远尘寰重阁阴阴奠碧山沼中净植芬陀利天上高县白玉盘云屏九叠自天开流水萦纡远接天写景。灵峰古刹庆云优昙薝卜长松重阁芬陀利云屏流水,以尽日跏趺自怡悦禅心已共白云闲写最美的题寺之景。二、以顿悟此心成一笑阿师不待觉尊拈维摩方丈未为奇我室呼如芥颗宜禅心已共白云闲菩萨来乘大愿船写道。顿悟拈花维摩芥室禅心白云菩萨愿船,以禅心已共白云闲写最道的题寺之道。

总体评价
此诗题寺,以尽日跏趺自怡悦禅心已共白云闲写最美的题寺之景,以禅心已共白云闲写最道的题寺之道。

「顿悟此心成一笑,阿师不待觉尊拈」以顿悟拈花写最悟的题寺之悟,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有王维题寺之风。

相关诗词