雨中有怀王达善胡子嘉舒仲㶷赵伯庸暨张观海杨玄同二高士

元末明初 · 唐桂芳

译文

相逢何草草,相别太匆匆。

相逢是多么草率,离别又太过匆忙。

世路东西异,羁怀彼此同。

世间道路东西各异,漂泊的情怀彼此相同。

才推三语掾,字学九成宫。

才华被推崇为三语掾,书法学习九成宫体。

今夜钟山雨,还听静打篷。

今夜钟山下雨,还静静听着雨打船篷的声音。

客路经千里,穿山势万层。

客行路上经过千里之遥,穿行群山有万层之势。

年华吾潦倒,才俊尔鶱腾。

年华中我穷困潦倒,才俊的你们却飞黄腾达。

泥滑妨行李,云深问老僧。

泥泞路滑妨碍行路,云深处向老僧问路。

荒村犹未到,细雨湿孤灯。

荒僻的村庄还没到,细雨已经打湿了孤灯。

二子才华俊,郎君意气多。

两位才华出众,郎君意气风发。

相期青史传,休赋紫芝歌。

互相期望在青史上留名,不要唱那归隐的紫芝歌。

野鹤翔云汉,山猿啸薜萝。

野鹤翱翔在云汉之间,山猿长啸在薜萝丛中。

物情多自得,吾道转蹉跎。

万物之情多能自得其乐,我的道路却越来越蹉跎。

每忆黄冠侣,相逢白下时。

每每回忆起道门中的伴侣,在白下相逢的时光。

竹床丸宿药,松屿拾残棋。

竹床上制作药丸住宿,松岛间拾起残局之棋。

客路从浇俗,仙家悟化期。

客行路上顺从浇薄的世俗,仙家领悟造化之期。

今年授衣节,摇荡菊花枝。

今年到了授衣时节,菊花枝头在风中摇荡。

赏析

题解
此诗雨中有怀王达善胡子嘉舒仲㶷赵伯庸暨张观海杨玄同二高士,写雨中怀友。四首五言律,分别写相别匆匆、客路千里、才华俊逸、黄冠之侣。

逐句解读
「相逢何草草,相别太匆匆」相逢何草草,相别太匆匆。

「世路东西异,羁怀彼此同」世路东西异,羁怀彼此同。

「才推三语掾,字学九成宫」才推三语掾,字学九成宫。

「今夜钟山雨,还听静打篷」今夜钟山雨,还听静打篷。

「客路经千里,穿山势万层」客路经千里,穿山势万层。

「年华吾潦倒,才俊尔鶱腾」年华吾潦倒,才俊尔鶱腾。

「泥滑妨行李,云深问老僧」泥滑妨行李,云深问老僧。

「荒村犹未到,细雨湿孤灯」荒村犹未到,细雨湿孤灯。

「二子才华俊,郎君意气多」二子才华俊,郎君意气多。

「相期青史传,休赋紫芝歌」相期青史传,休赋紫芝歌。

「野鹤翔云汉,山猿啸薜萝」野鹤翔云汉,山猿啸薜萝。

「物情多自得,吾道转蹉跎」物情多自得,吾道转蹉跎。

「每忆黄冠侣,相逢白下时」每忆黄冠侣,相逢白下时。

「竹床丸宿药,松屿拾残棋」竹床丸宿药,松屿拾残棋。

「客路从浇俗,仙家悟化期」客路从浇俗,仙家悟化期。

「今年授衣节,摇荡菊花枝」今年授衣节,摇荡菊花枝。

艺术手法
"三语掾九成宫"以三语写——才推三语掾字学九成宫才华与书法。

"钟山雨打篷"以打篷写——今夜钟山雨还听静打篷雨声。

"泥滑孤灯"以泥滑写——泥滑妨行李云深问老僧荒村犹未到细雨湿孤灯旅途。

"青史紫芝"以青史写——相期青史传休赋紫芝歌入仕与隐逸。

"野鹤山猿"以野鹤写——野鹤翔云汉山猿啸薜萝超逸。

"黄冠残棋"以黄冠写——每忆黄冠侣相逢白下时竹床丸宿药松屿拾残棋道士之交。

总体评价
此诗雨中怀友最为深情,"今夜钟山雨,还听静打篷"写雨夜最为凄清,"荒村犹未到,细雨湿孤灯"写旅途最为孤寂,"物情多自得,吾道转蹉跎"写感慨最为深沉。

相关诗词