题姚雪谷墨竹

元末明初 · 唐桂芳

译文

道人胸次著琅玕,破墨淋漓作雨寒。

道人胸中怀有修竹般的品格,泼墨淋漓画出了雨中寒意。

万丈晓风吹欲暮,误疑翠佩响珊珊。

万丈晓风吹拂仿佛天色将暮,错以为是翠玉佩饰发出珊珊的声响。

每忆东坡道上归,女奴执烛立多时。

每每想起苏东坡在道上归来的情景,侍女举着蜡烛站立等候多时。

毫端欲写无穷态,得似清风一两枝。

笔端想要描画出竹子的无穷姿态,终究只能画出清风中的那么一两枝。

肯虑人间寒暑侵,风霜饱受碧沈沈。

岂会忧虑人间的寒暑侵袭,饱受风霜依然碧绿深沉。

仙家描得枯梢影,曾听鸾凰月下吟。

仙家笔下描画出枯梢的剪影,仿佛曾听到鸾凤在月下长吟。

江南四月见新梢,嫩箨初抛粉未消。

江南四月看到竹的新梢,嫩笋壳刚脱落粉霜尚未消散。

却要薰风相爱护,直教个个拂云霄。

却需要和暖的南风来加以爱护,直让每一竿竹都高耸拂及云霄。

赏析

题解
此四首诗题画竹。第一首写道人胸次著琅玕破墨淋漓作雨寒、万丈晓风吹欲暮误疑翠佩响珊珊。第二首写每忆东坡道上归女奴执烛立多时、毫端欲写无穷态得似清风一两枝。第三首写肯虑人间寒暑侵风霜饱受碧沈沈、仙家描得枯梢影曾听鸾凰月下吟。第四首写江南四月见新梢嫩箨初抛粉未消、却要薰风相爱护直教个个拂云霄。

逐句解读
「道人胸次著琅玕,破墨淋漓作雨寒」——道人胸中有着琅玕之竹,破墨淋漓画出雨中之寒。

「万丈晓风吹欲暮,误疑翠佩响珊珊」——万丈晓风吹拂将暮,误以为是翠佩珊珊作响。

「每忆东坡道上归,女奴执烛立多时」——每每想起东坡道上归来,女奴执烛站立多时。

「毫端欲写无穷态,得似清风一两枝」——笔端想写出无穷姿态,只得似清风中一两枝竹。

「肯虑人间寒暑侵,风霜饱受碧沈沈」——哪肯顾虑人间寒暑侵袭,饱受风霜碧色沉沉。

「仙家描得枯梢影,曾听鸾凰月下吟」——仙家描画出枯梢之影,曾经听到鸾凰在月下吟鸣。

「江南四月见新梢,嫩箨初抛粉未消」——江南四月见到新笋之梢,嫩箨刚抛落白粉还未消尽。

「却要薰风相爱护,直教个个拂云霄」——却要薰风来爱护,直教每一根都拂到云霄。

艺术手法
琅玕以玉写竹。破墨用画法之典。翠佩珊珊以佩写竹之声。东坡用苏轼之典。女奴执烛用苏轼归家之典。寒暑风霜以节气写竹之坚韧。鸾凰月下以仙鸟写竹之高雅。嫩箨粉未消以竹笋写新竹。薰风拂云霄写竹之高。全组从画竹到忆东坡到仙家竹到新竹拂云。

总体评价
此四首题画竹,从破墨雨寒到东坡一两枝到仙家枯梢到新竹拂云,清雅而有画意。

相关诗词