题王鹏举漕米诗卷

元末明初 · 唐桂芳

译文

君不见当年婺女米船来,霞红雪白山作堆。

你不见当年婺州运米的船只到来,红如霞白如雪的米堆积如山。

杖头三钱博一斗,家家鼓腹收饥雷。

杖头挂着三文钱就能买一斗米,家家户户吃饱肚子消除了饥肠辘辘之声。

而今离乱与昔异,新安反棹麦舟去。

如今离乱与从前大不相同,新安反而驾着载麦的船离去。

概平斟满曝日乾,妻儿未许食新味。

用斗量平斟满晒在太阳下晾干,妻儿却不被允许尝新米的味道。

我邑隘小曾不知,科需百出民力疲。

我们县邑狭小从来不知道,各种赋税摊派层出不穷民力疲惫。

跃冶铸残农器铁,美箭伐尽柯亭枝。

熔炉翻腾铸残了农器的铁,美箭砍尽了柯亭的竹枝。

吴蚕未吐银丝湿,府帖又催夏税急。

吴地的蚕还没吐出银丝蚕茧尚湿,官府文书又紧急催缴夏税。

桐子乍大漆液黏,吏胥敲门雁行立。

桐子刚刚长大漆液尚黏,小吏敲门雁行排列站着催逼。

人人都说少府贤,讼庭不忍施蒲鞭。

人人都说少府贤明,在公堂上不忍心施用蒲鞭刑罚。

今年漕麦更运米,宽期集事咸归田。

今年漕运麦子更要运米,宽限期限把事情办完后都回家务农。

雄村观口秋水涨,江桅衔尾相次上。

雄村观口秋水上涨,江上船桅首尾相接依次上行。

几回买鱼祭江神,愿乞顺流风力壮。

几度买鱼祭拜江神,祈求顺风顺水风力强劲。

白头四皓勤索歌,愿言甲兵洗天河。

白发如商山四皓般勤于索歌,愿说甲兵在天河中洗净——天下太平。

东邻酒好且赊吃,我歌才薄奈尔何。

东邻的酒好暂且赊来喝,我的歌声才薄又能奈何。

赏析

题解
此诗为《题王鹏举漕米诗卷》,七古题卷之作。诗人以君不见当年婺女米船来霞红雪白山作堆杖头三钱博一斗家家鼓腹收饥雷起笔,写而今离乱与昔异新安反棹麦舟去概平斟满曝日乾妻儿未许食新味我邑隘小曾不知科需百出民力疲跃冶铸残农器铁美箭伐尽柯亭枝吴蚕未吐银丝湿府帖又催夏税急桐子乍大漆液黏吏胥敲门雁行立,继写人人都说少府贤讼庭不忍施蒲鞭今年漕麦更运米宽期集事咸归田雄村观口秋水涨江桅衔尾相次上几回买鱼祭江神愿乞顺流风力壮,末写白头四皓勤索歌愿言甲兵洗天河东邻酒好且赊吃我歌才薄奈尔何。

逐句解读
「君不见当年婺女米船来,霞红雪白山作堆」——君不见当年婺女米船到来,霞红雪白的米堆如山。写昔日米船丰足。

「杖头三钱博一斗,家家鼓腹收饥雷」——杖头三钱换一斗米,家家鼓腹收去了饥雷。写昔日米贱。

「而今离乱与昔异,新安反棹麦舟去」——而今离乱与昔日不同,新安反棹麦舟远去。写离乱不同。

「概平斟满曝日乾,妻儿未许食新味」——概平斟满曝晒日乾,妻儿还不许品尝新味。写米被征走。

「我邑隘小曾不知,科需百出民力疲」——我邑狭小曾不知道,科需百出民力疲惫。写科需民疲。

「跃冶铸残农器铁,美箭伐尽柯亭枝」——跃冶铸造残害了农器之铁,美箭伐尽了柯亭之枝。写农器残竹尽。

「吴蚕未吐银丝湿,府帖又催夏税急」——吴蚕还未吐出银丝沾湿,府帖又催缴夏税紧急。写税催蚕未吐丝。

「桐子乍大漆液黏,吏胥敲门雁行立」——桐子刚大漆液黏稠,吏胥敲门雁行站立。写吏胥催税。

「人人都说少府贤,讼庭不忍施蒲鞭」——人人都说少府贤明,讼庭不忍施加蒲鞭。写少府贤明。

「今年漕麦更运米,宽期集事咸归田」——今年漕运麦子更运米粮,宽限期限集事之后都归田。写漕运宽期归田。

「雄村观口秋水涨,江桅衔尾相次上」——雄村观口秋水上涨,江上桅杆衔尾相次上行。写秋水漕船。

「几回买鱼祭江神,愿乞顺流风力壮」——几回买鱼祭拜江神,愿乞顺流风力壮盛。写祭江神愿顺风。

「白头四皓勤索歌,愿言甲兵洗天河」——白头四皓勤于索歌,愿言甲兵如天河洗去。写愿甲兵洗天河。

「东邻酒好且赊吃,我歌才薄奈尔何」——东邻酒好且赊来吃,我歌才薄奈你如何。写赊酒歌薄。

艺术手法
一、以君不见当年婺女米船来霞红雪白山作堆杖头三钱博一斗家家鼓腹收饥雷写昔。米船米堆米贱鼓腹,以杖头三钱博一斗家家鼓腹收饥雷写最昔的题卷之昔。二、以科需百出民力疲跃冶铸残农器铁美箭伐尽柯亭枝吴蚕未吐银丝湿府帖又催夏税急桐子乍大漆液黏吏胥敲门雁行立写苦。科需民疲农器残竹尽税催蚕未吐吏胥催税,以吴蚕未吐银丝湿府帖又催夏税急写最苦的题卷之苦。三、以愿言甲兵洗天河东邻酒好且赊吃写愿。甲兵洗天河赊酒而吃,以愿言甲兵洗天河写最愿的题卷之愿。

总体评价
此诗题卷,以杖头三钱博一斗家家鼓腹收饥雷写最昔的题卷之昔,以吴蚕未吐银丝湿府帖又催夏税急写最苦的题卷之苦。

「愿言甲兵洗天河」以甲兵洗天河写最愿的题卷之愿,为全诗最精警之句。全诗格调沉痛,有白居易新乐府之风。

相关诗词