题李荣卿潇湘八景图
元末明初 · 唐桂芳
译文
老夫酷爱山水奇,十年闭户添白髭。
老夫极其喜爱山水奇景,十年闭门不出增添了白须。
李侯何从购此本,纸面拂拭含清漪。
李侯从何处购得此画本,纸面拂拭后似含清波涟漪。
乃知鬼工凿浑沌,故设险阻东西陲。
才知道鬼斧神工开凿混沌,故意在东西边陲设置险阻。
君山突兀高万仞,青草洞庭两接之。
君山突兀高耸万仞,青草湖和洞庭湖在两边相接。
歌骚敬吊湘累者,贾谊继赋情尤悲。
吟唱歌骚恭敬地凭吊湘水中的屈原,贾谊继作辞赋情怀尤为悲伤。
客有剧谈八景胜,我言景胜端何为。
客人极力谈论潇湘八景之胜,我说景致虽胜到底又怎样。
山市晴岚翠欲滴,行人早发饭已炊。
山市晴岚中翠色欲滴,行人早早出发饭已炊好。
泥深路滑行不得,鹧鸪渺渺啼雄雌。
泥深路滑无法行走,鹧鸪在远处雄雌对啼。
苍茫稍至渔村上,日脚倒射光如筛。
苍茫暮色渐渐来到渔村上,日光倒射如同筛过一般。
青天无垠水作界,一株乌桕当疏篱。
青天无垠水面为界,一株乌桕树当作稀疏的篱笆。
几回钟声出烟寺,每被风约来迟迟。
几次钟声从烟寺中传出,每次都被风约束迟迟才来。
焚香供佛上方事,岂料梦破愁先随。
焚香供佛本是方外之事,哪料梦被惊破愁绪先已跟随。
须臾平沙十数雁,嗷嗷祗为稻粱饥。
片刻间平沙上落下十多只大雁,嗷嗷叫只是因为稻粱饥饿。
不独江南羁旅恨,亦有人间兄弟思。
不独有江南羁旅的愁恨,也有人间兄弟的思念。
远浦帆归就昏黑,傲兀喜脱风波危。
远浦归帆趁着昏黑回来,傲然欣喜脱离了风波的危险。
滩头解缆系石角,舟藏夜壑人未知。
滩头解缆系在石角上,船藏在夜间的深壑中无人知晓。
尚忆潇湘听骤雨,斑斑染尽修篁枝。
还记得潇湘听骤雨,斑斑泪痕染遍了长长的竹枝。
南巡不返二妃从,至今云锁认九疑。
舜帝南巡不返二妃追随,至今云雾锁住九疑山可辨认。
最是岳阳赊月朗,洞宾邀我鹤背骑。
最是岳阳楼上赊来的明月清朗,吕洞宾邀我骑在仙鹤背上。
葫芦细泻银汞走,上下一色同琉璃。
葫芦中细细泻出银汞流动,上下一色如同琉璃。
有时霏霏雪花集,雪花席大惨粟肌。
有时纷纷雪花飘集,雪花如席般大令人肌肤生寒。
冰澌寒鳞价烂贱,何用袅袅丝竿垂。
冰碴中寒鱼价格极贱,何必用细长的丝竿垂钓。
呜呼乱离兵燹无,图本谁能下笔追。
呜呼乱离兵灾已无,画本谁还能下笔追寻。
郭熙汪生摸搭入神品,重楼曲槛相蔽亏。
郭熙和汪生摹绘入神品,重楼曲槛相互掩映。
嗟予遐陬生局促,空令想像神四驰。
叹我生于偏远角落局促一隅,只能空让想象中神思四处驰骋。
还公此画三太息,江长目断心力疲。
还给您这幅画我三声长叹,江水悠长望断天际心力俱疲。
赏析
题解
此诗为《题李荣卿潇湘八景图》,七古题画之作。诗人以老夫酷爱山水奇十年闭户添白髭起笔,写李侯何从购此本纸面拂拭含清漪乃知鬼工凿浑沌故设险阻东西陲君山突兀高万仞青草洞庭两接之歌骚敬吊湘累者贾谊继赋情尤悲,继以八景逐一描绘:山市晴岚翠欲滴行人早发饭已炊泥深路滑行不得鹧鸪渺渺啼雄雌苍茫稍至渔村上日脚倒射光如筛青天无垠水作界一株乌桕当疏篱几回钟声出烟寺每被风约来迟迟焚香供佛上方事岂料梦破愁先随须臾平沙十数雁嗷嗷祗为稻粱饥不独江南羁旅恨亦有人间兄弟思远浦帆归就昏黑傲兀喜脱风波危滩头解缆系石角舟藏夜壑人未知尚忆潇湘听骤雨斑斑染尽修篁枝南巡不返二妃从至今云锁认九疑最是岳阳赊月朗洞宾邀我鹤背骑葫芦细泻银汞走上下一色同琉璃有时霏霏雪花集雪花席大惨粟肌冰澌寒鳞价烂贱何用袅袅丝竿垂,末以呜呼乱离兵燹无图本谁能下笔追郭熙汪生摸搭入神品重楼曲槛相蔽亏嗟予遐陬生局促空令想像神四驰还公此画三太息江长目断心力疲作结。
逐句解读
「老夫酷爱山水奇,十年闭户添白髭」——老夫酷爱山水之奇,十年闭户增添了白发。写爱山水闭户添髭。
「李侯何从购此本,纸面拂拭含清漪」——李侯从何处购得此本,纸面拂拭含着清漪。写得画之奇。
「乃知鬼工凿浑沌,故设险阻东西陲」——才知鬼斧神工凿破浑沌,故意设置险阻于东西边陲。写鬼工险阻。
「君山突兀高万仞,青草洞庭两接之」——君山突兀高万仞,青草湖洞庭湖两相接续。写君山洞庭。
「歌骚敬吊湘累者,贾谊继赋情尤悲」——歌骚恭敬地吊唁湘水屈原,贾谊继作赋情感尤悲。写吊屈原贾谊悲赋。
八景逐一写:「山市晴岚翠欲滴」——山市晴日山岚翠色欲滴。
「泥深路滑行不得,鹧鸪渺渺啼雄雌」——泥深路滑不能行走,鹧鸪声渺渺雌雄啼叫。
「苍茫稍至渔村上,日脚倒射光如筛」——苍茫间渐渐来到渔村,日光倒射如同筛过。
「远浦帆归就昏黑,傲兀喜脱风波危」——远浦归帆向昏黑驶去,傲兀欢喜脱离风波之危。
「几回钟声出烟寺,每被风约来迟迟」——几回钟声从烟中寺庙传出,每每被风约束来得迟迟。
「焚香供佛上方事,岂料梦破愁先随」——焚香供佛是上方之事,岂料梦醒愁已先随而来。
「须臾平沙十数雁,嗷嗷祗为稻粱饥」——须臾之间平沙上十数只雁,嗷嗷叫只因稻粱之饥。
「尚忆潇湘听骤雨,斑斑染尽修篁枝」——尚且记得潇湘听骤雨,斑斑泪痕染尽了修长的竹枝。
「南巡不返二妃从,至今云锁认九疑」——舜帝南巡不返二妃相从,至今云锁认出九疑山。
「最是岳阳赊月朗,洞宾邀我鹤背骑」——最是岳阳赊来明月朗朗,吕洞宾邀我骑在鹤背上。
「葫芦细泻银汞走,上下一色同琉璃」——葫芦中细细泻出银汞般走动,上下一色如同琉璃。
「有时霏霏雪花集,雪花席大惨粟肌」——有时纷纷雪花聚集,雪花如席之大令人肌粟。
「冰澌寒鳞价烂贱,何用袅袅丝竿垂」——冰澌之中寒鳞之鱼价极烂贱,何用袅袅丝竿垂钓。
末写「呜呼乱离兵燹无,图本谁能下笔追」——呜乎乱离兵燹之中再无此景,图本谁能下笔追摹。
「嗟予遐陬生局促,空令想像神四驰」——嗟叹我生于偏僻之地,空让想像之神四方驰骋。
「还公此画三太息,江长目断心力疲」——还公此画三声太息,江长目断心力疲惫。
艺术手法
一、以山市晴岚翠欲滴苍茫稍至渔村上日脚倒射光如筛青天无垠水作界一株乌桕当疏篱最是岳阳赊月朗洞宾邀我鹤背骑葫芦细泻银汞走上下一色同琉璃写景。山市晴岚渔村日脚青天乌桕岳阳明月鹤背琉璃,以最是岳阳赊月朗洞宾邀我鹤背骑写最美的题画之景。二、以泥深路滑行不得鹧鸪渺渺啼雄雌须臾平沙十数雁嗷嗷祗为稻粱饥不独江南羁旅恨亦有人间兄弟思写愁。路滑鹧鸪平沙雁饥羁旅兄弟之恨,以须臾平沙十数雁嗷嗷祗为稻粱饥不独江南羁旅恨亦有人间兄弟思写最愁的题画之愁。三、以呜呼乱离兵燹无图本谁能下笔追还公此画三太息江长目断心力疲写慨。乱离兵燹无画可追三太息江长目断,以还公此画三太息江长目断心力疲写最慨的题画之慨。
总体评价
此诗题画,以最是岳阳赊月朗洞宾邀我鹤背骑写最美的题画之景,以还公此画三太息江长目断心力疲写最慨的题画之慨。
「须臾平沙十数雁,嗷嗷祗为稻粱饥」以雁饥写最愁的题画之愁,为全诗最精警之句。全诗格调宏丽,有杜甫题画之风。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。