题李近仁太守夷山图

元末明初 · 唐桂芳

译文

灵山本无山,夷山石作骨。

灵山本来没有山,夷山以石头为骨骼。

嶙峋赑屃几千层,太行之石高于屋。

嶙峋的巨石层层叠叠几千层,太行山的石头高过屋顶。

碣石入海空沈沦,汉家宝鼎出河汾。

碣石山沉入大海白白沦没,汉家的宝鼎却从河汾之间出土。

至今瑞气不肯散,夜夜上天生白云。

至今祥瑞之气不肯消散,夜夜升上天空生出白云。

贤侯仕宦思故里,江北江南几山水。

贤明的太守在外做官思念故乡,走遍江北江南多少山水。

直把苍松铭寸心,万岁山前听秋雨。

只把苍松铭刻在心中,万岁山前聆听秋雨。

四海车马将会同,归来未效柴桑翁。

四海的车马将会合,归来却未能效仿陶渊明。

分明衣冠李太白,落月屋梁见颜色。

分明是衣冠如李白一般的人物,落月照在屋梁上仿佛看到他的容颜。

要使吾侪拜画图,英风绝俗人间无。

要使我们对着画像拜望,那英风绝俗的气概人间再无。

赏析

题解
此诗题李近仁太守夷山图,写题夷山图。从"灵山本无山,夷山石作骨"写夷山之奇,到"分明衣冠李太白,落月屋梁见颜色"写李太守风度,末以"要使吾侪拜画图,英风绝俗人间无"写赞叹。

逐句解读
「灵山本无山,夷山石作骨」灵山本无山,夷山石作骨。

「嶙峋赑屃几千层,太行之石高于屋」嶙峋赑屃几千层,太行之石高于屋。

「碣石入海空沈沦,汉家宝鼎出河汾」碣石入海空沈沦,汉家宝鼎出河汾。

「至今瑞气不肯散,夜夜上天生白云」至今瑞气不肯散,夜夜上天生白云。

「贤侯仕宦思故里,江北江南几山水」贤侯仕宦思故里,江北江南几山水。

「直把苍松铭寸心,万岁山前听秋雨」直把苍松铭寸心,万岁山前听秋雨。

「四海车马将会同,归来未效柴桑翁」四海车马将会同,归来未效柴桑翁。

「分明衣冠李太白,落月屋梁见颜色」分明衣冠李太白,落月屋梁见颜色。

「要使吾侪拜画图,英风绝俗人间无」要使吾侪拜画图,英风绝俗人间无。

艺术手法
"石作骨"以石骨写——灵山本无山夷山石作骨山之本质。

"赑屃太行"以赑屃写——嶙峋赑屃几千层太行之石高于屋奇石。

"宝鼎瑞气"以宝鼎写——碣石入海空沈沦汉家宝鼎出河汾至今瑞气不肯散夜夜上天生白云祥瑞。

"苍松铭心"以苍松写——直把苍松铭寸心万岁山前听秋雨坚贞。

"李太白"以太白写——分明衣冠李太白落月屋梁见颜色杜甫梦李白。

总体评价
此诗题夷山图最为雄奇,"灵山本无山,夷山石作骨"写夷山最为奇特,"至今瑞气不肯散,夜夜上天生白云"写瑞气最为灵异,"分明衣冠李太白,落月屋梁见颜色"写风度最为传神。

相关诗词