念奴娇

元末明初 · 唐桂芳

译文

阳关图里,小邮亭掩映,几株杨柳。

阳关图画的景致中,小小的邮亭掩映在几株杨柳之间。

翻忆横经重席处,文燄荡磨南斗。

回想当年横经坐席讲学之处,文章的光焰辉映南斗星。

几格云香,砚池波暖,傲兀寒毡久。

几案上飘着云香,砚池中墨波温润,在寒毡上傲然兀坐已久。

居然秩满,紫阳山色依旧。

竟然任期已满,紫阳山色依然如旧。

因念海水桑田,前朝甲第,还似名园否。

因而想到沧海桑田的变迁,前朝的显贵府第,是否还像当年的名园。

开遍蔷薇春事老,榕树莺啼芳昼。

蔷薇花开遍了春天已将尽,榕树上黄莺在芬芳的白昼中啼鸣。

好制青衫,未添华发,起舞先生寿。

正好穿着青衫,头上尚未增添白发,起舞为先生祝寿。

别离千里,一尊倒浣烟岫。

相别千里之外,举杯一饮倾倒,仿佛洗尽了烟云缭绕的山峦。

赏析

题解
此词写送别与怀旧。先写阳关图里小邮亭掩映几株杨柳,继而写翻忆横经重席处文燄荡磨南斗、几格云香砚池波暖傲兀寒毡久,又写居然秩满紫阳山色依旧,又写因念海水桑田前朝甲第还似名园否、开遍蔷薇春事老榕树莺啼芳昼,末以好制青衫未添华发起舞先生寿、别离千里一尊倒浣烟岫写送别之慨。

逐句解读
「阳关图里,小邮亭掩映,几株杨柳」——阳关图中,小邮亭掩映,几株杨柳。

「翻忆横经重席处,文燄荡磨南斗」——回忆横经重席之处,文焰荡磨南斗星。

「几格云香,砚池波暖,傲兀寒毡久」——几案格子云香飘散,砚池中波暖,傲兀于寒毡之上已久。

「居然秩满,紫阳山色依旧」——竟然任期已满,紫阳山色依旧。

「因念海水桑田,前朝甲第,还似名园否」——因而想到海水桑田之变,前朝的甲第,还像名园吗。

「开遍蔷薇春事老,榕树莺啼芳昼」——蔷薇开遍春事已老,榕树间莺啼芳昼。

「好制青衫,未添华发,起舞先生寿」——好做青衫,还未添白发,起舞为先生祝寿。

「别离千里,一尊倒浣烟岫」——别离千里,一杯倒浣于烟岫之中。

艺术手法
阳关用王维阳关之典写送别。横经重席写讲学之处。文焰南斗以星写文章之光。寒毡写清苦之教职。紫阳山以地名写故地。海水桑田用沧海桑田之典写世变。青衫未添华发起舞写少年豪情。全词从阳关送到忆旧到祝寿到别离。

总体评价
此词写送别与怀旧,从阳关杨柳到横经寒毡到沧海桑田到一尊烟岫,深情而有慨。

相关诗词