满江红

元末明初 · 唐桂芳

译文

薄宦驱驰,衣尚带、燕台飞雨。

为微薄的官职奔波驱驰,衣上还带着燕台飘飞的雨滴。

心自喜、谪仙人物,襟怀如水。

内心欢喜的是,遇到了谪仙般的人物,胸襟怀抱清澈如水。

潇洒笑谭霏玉屑,铿锵文韵谐钟吕。

洒脱的谈笑如同玉屑飞洒,铿锵的文韵和谐如钟吕之音。

看红莲、开遍透帘香,薰风里。

看那红莲开遍,香气透过帘幕飘来,在暖风中摇曳。

摇画鹢,烟波语。

摇动画着鹢鸟的船桨,在烟波中低语。

斟绿醑,莼鲈美。

斟满绿色的美酒,品尝鲜美的莼菜鲈鱼。

正月明秋好,抱琴归去。

正逢月明秋高时节,抱着琴归隐而去。

梅菊交承敦世好,江山迎送关情绪。

梅花菊花相继开放维系世交情谊,江山迎送更牵动离别情绪。

愿绣衣、霄汉立青春,声名起。

愿你在朝堂之上正值青春年华,声名远扬。

赏析

题解
此词满江红,写送别友人之作。上阕薄宦驱驰衣尚带燕台飞雨,写薄宦奔走。心自喜谪仙人物襟怀如水,喜遇谪仙般人物襟怀如水。潇洒笑谭霏玉屑铿锵文韵谐钟吕,写谈吐潇洒如玉屑飞霏,文韵铿锵如钟吕和谐。看红莲开遍透帘香薰风里,写夏日红莲之景。下阕摇画鹢烟波语斟绿醑莼鲈美,写舟中饮食之乐。正月明秋好抱琴归去,写秋月抱琴归隐。梅菊交承敦世好江山迎送关情绪,写梅菊世代交好、江山迎送之情。末以愿绣衣霄汉立青春声名起收束,祝愿友人在朝堂立身、声名远扬。

逐句解读
「薄宦驱驰,衣尚带、燕台飞雨」——薄宦驱驰在外,衣上还带着燕台飞溅的雨,写宦游之苦。

「心自喜、谪仙人物,襟怀如水」——心中自喜,遇到谪仙般人物,襟怀清澈如水,写遇友之喜。

「潇洒笑谭霏玉屑,铿锵文韵谐钟吕」——潇洒笑谈如玉屑飞玉屑飞霏,铿锵文韵如钟吕和谐,写友人才华。

「看红莲、开遍透帘香,薰风里」——看红莲开遍帘中透香,薰风之中,写夏日之景。

「摇画鹢,烟波语」——摇动画鹢之船,烟波之中话语,写舟行。

「斟绿醑,莼鲈美」——斟绿醑美酒,莼菜鲈鱼味美,写饮食之乐。

「正月明秋好,抱琴归去」——正月明秋好之时,抱琴归去,写归隐之愿。

「梅菊交承敦世好,江山迎送关情绪」——梅菊交承敦厚世代交好,江山迎送关乎情绪,写世交与江山之情。

「愿绣衣、霄汉立青春,声名起」——愿绣衣使者在霄汉立身于青春,声名鹊起,写祝愿友人。

艺术手法
一、以薄宦驱驰、燕台飞雨写宦游之苦,以谪仙人物、襟怀如水写遇友之喜,苦与喜对比。二、以玉屑笑谈、钟吕文韵写友人才华,以绿醑莼鲈、抱琴归去写归隐之乐。三、以梅菊世好、江山情绪写深情,以绣衣霄汉、声名起写祝愿,由别而祝。

总体评价
此词送别,"潇洒笑谭霏玉屑,铿锵文韵谐钟吕"写友最妙,"正月明秋好,抱琴归去"写归最雅,"愿绣衣、霄汉立青春,声名起"收束祝最诚。

相关诗词