哭黄与几先生三十五韵

元末明初 · 唐桂芳

译文

恸哭宇宙间,奇才日沦落

在天地间恸哭,奇才日渐沦落消亡

伊予童冠年,用意臻杰作

我在少年时,用心追求杰出之作

于时觌黄君,层空横俊鹗

那时见到黄君,如天空中横飞的俊鹗

明理识源流,谈经耻糟粕

明辨道理知晓源流,谈经不屑于糟粕

圣贤未死心,梦寐递酬酢

圣贤未死之心,梦寐中仍相酬答

韩柳布骨筋,黄陈遵矩矱

以韩愈柳宗元为筋骨,遵循黄庭坚陈师道的法度

嗟彼昧学徒,奚翅隔一膜

叹息那些愚昧的学徒,何止隔了一层薄膜

青春坐精庐,鞭算尽升勺

青春年华坐于精舍,精打细算尽到升勺之微

会计当何嫌,与教树郛郭

会计当差有何嫌弃,与教化共筑城郭

宦海欲飞扬,蹒跚病行脚

想在宦海中飞扬,却蹒跚患病行走艰难

仅仅如孔融,诸生听鸣铎

仅仅如孔融一般,让诸生听他鸣铎教化

高堂九帙亲,庞眉白於鹤

堂上九旬的至亲,浓眉比白鹤还要白

馆劵具八珍,怡颜享真乐

供奉美食备齐八珍,和颜悦色享受天伦之乐

幽圃极经营,平池谩疏凿

幽静的园圃极力经营,平整的池塘随意疏凿

美石象琼瑰,寒藤等璎珞

美石如琼瑰般珍贵,寒藤如璎珞般华美

举目俱不凡,宛若在丘壑

举目所见都不平凡,宛若置身于山水丘壑之间

吾翁八旬馀,精神更矍铄

我父亲八十多岁,精神更加健旺

商确文字中,悠悠动清酌

在商讨文字之中,悠然地举杯清酌

典型相继亡,乡邦已非昨

典范之人相继去世,乡邦已不是往昔模样

日瘦色惨悽,令人几惊愕

日光暗淡颜色凄惨,令人几次惊愕

犹幸侍先生,钟情忘鄙薄

还幸而能侍奉先生,蒙深情厚意忘却了鄙薄

去冬访隐君,好诗倒囊橐

去年冬天拜访隐君,好诗倾囊而出

机锋偶相逢,大叫忽踊跃

机锋之语偶尔相逢,大叫一声忽然踊跃

譬彼两将军,仆旗宁退却

譬如两位将军对阵,即便旗帜倒下也不肯退却

俄顷出神奇,屡战气肯索

顷刻间出奇制胜,屡次交锋气势怎肯衰索

自叹老难持,相期校书阁

自叹年老难以自持,相约在校书阁

感激知己言,未信且愧怍

感激知己的话语,不敢置信且惭愧

夫何讣音来,晨星陨天末

怎料讣告传来,如晨星陨落于天际

当今世乱离,万死靡救药

当今世道动乱离散,万般死劫无可救药

生归谁保全,吞噬人为椁

生还者谁能保全,吞噬之下人为棺椁

新阡范家村,有子端可托

新坟在范家村,有儿子确实可以托付

但弃窈窕姬,孤灯照帘幕

只是抛下了美丽的姬妾,孤灯照着帘幕

荒城雪漫漫,似怪东风恶

荒城大雪漫漫,似乎在怪罪东风凶恶

慈乌号远林,饥鼠走败箨

慈乌在远林哀号,饥鼠在败叶中奔走

回首百千秋,声名寄寥廓

回首千秋万代,声名寄托于寥廓天地

赏析

题解
此诗哭黄与几先生三十五韵,写哭悼黄与几先生。从"恸哭宇宙间,奇才日沦落"写悲恸,到"夫何讣音来,晨星陨天末"写噩耗,末以"回首百千秋,声名寄寥廓"写先生不朽。

逐句解读
「恸哭宇宙间,奇才日沦落」恸哭宇宙间,奇才日沦落。

「伊予童冠年,用意臻杰作」伊予童冠年,用意臻杰作。

「于时觌黄君,层空横俊鹗」于时觌黄君,层空横俊鹗。

「明理识源流,谈经耻糟粕」明理识源流,谈经耻糟粕。

「圣贤未死心,梦寐递酬酢」圣贤未死心,梦寐递酬酢。

「韩柳布骨筋,黄陈遵矩矱」韩柳布骨筋,黄陈遵矩矱。

「嗟彼昧学徒,奚翅隔一膜」嗟彼昧学徒,奚翅隔一膜。

「青春坐精庐,鞭算尽升勺」青春坐精庐,鞭算尽升勺。

「会计当何嫌,与教树郛郭」会计当何嫌,与教树郛郭。

「宦海欲飞扬,蹒跚病行脚」宦海欲飞扬,蹒跚病行脚。

「仅仅如孔融,诸生听鸣铎」仅仅如孔融,诸生听鸣铎。

「高堂九帙亲,庞眉白於鹤」高堂九帙亲,庞眉白於鹤。

「馆劵具八珍,怡颜享真乐」馆劵具八珍,怡颜享真乐。

「幽圃极经营,平池谩疏凿」幽圃极经营,平池谩疏凿。

「美石象琼瑰,寒藤等璎珞」美石象琼瑰,寒藤等璎珞。

「举目俱不凡,宛若在丘壑」举目俱不凡,宛若在丘壑。

「吾翁八旬馀,精神更矍铄」吾翁八旬馀,精神更矍铄。

「商确文字中,悠悠动清酌」商确文字中,悠悠动清酌。

「典型相继亡,乡邦已非昨」典型相继亡,乡邦已非昨。

「日瘦色惨悽,令人几惊愕」日瘦色惨悽,令人几惊愕。

「犹幸侍先生,钟情忘鄙薄」犹幸侍先生,钟情忘鄙薄。

「去冬访隐君,好诗倒囊橐」去冬访隐君,好诗倒囊橐。

「机锋偶相逢,大叫忽踊跃」机锋偶相逢,大叫忽踊跃。

「譬彼两将军,仆旗宁退却」譬彼两将军,仆旗宁退却。

「俄顷出神奇,屡战气肯索」俄顷出神奇,屡战气肯索。

「自叹老难持,相期校书阁」自叹老难持,相期校书阁。

「感激知己言,未信且愧怍」感激知己言,未信且愧怍。

「夫何讣音来,晨星陨天末」夫何讣音来,晨星陨天末。

「当今世乱离,万死靡救药」当今世乱离,万死靡救药。

「生归谁保全,吞噬人为椁」生归谁保全,吞噬人为椁。

「新阡范家村,有子端可托」新阡范家村,有子端可托。

「但弃窈窕姬,孤灯照帘幕」但弃窈窕姬,孤灯照帘幕。

「荒城雪漫漫,似怪东风恶」荒城雪漫漫,似怪东风恶。

「慈乌号远林,饥鼠走败箨」慈乌号远林,饥鼠走败箨。

「回首百千秋,声名寄寥廓」回首百千秋,声名寄寥廓。

艺术手法
"层空横俊鹗"以俊鹗写——于时觌黄君层空横俊鹗才高。

"耻糟粕"以糟粕写——明理识源流谈经耻糟粕学问精深。

"韩柳黄陈"以韩柳写——韩柳布骨筋黄陈遵矩矱古文传统。

"两将军"以将军写——譬彼两将军仆旗宁退却诗战。

"晨星陨"以晨星写——夫何讣音来晨星陨天末凋零。

"慈乌饥鼠"以慈乌写——慈乌号远林饥鼠走败箨悲凉。

总体评价
此诗哭黄与几先生最为沉痛,"层空横俊鹗"写才高最为俊逸,"机锋偶相逢,大叫忽踊跃"写知交最为欢快,"夫何讣音来,晨星陨天末"写噩耗最为惊痛,"回首百千秋,声名寄寥廓"写不朽最为深沉。

相关诗词