黄君季伦下顾槐塘山中濒行具述院判相公天资高明识见超绝海内人士以之权衡轻重子不可不往谒之明日入城府巧不相值归而沉痾又复踰月辄陈鄙句谨候阍人以献
元末明初 · 唐桂芳
译文
吾友黄君艺且颛,十年不见心卷卷。
我的好友黄君技艺精专,十年不见心中牵挂不已。
敝貂肯为故人怜,乘骡晓度虹贯天。
破旧貂裘还肯为故人怜惜,骑骡清晨渡过长虹贯天。
誓言图本献山川,当时首义心益坚。
立誓要献上图本山川,当时起义之心更加坚定。
明公磊落人中仙,烧灯辛苦窥陈编。
明公磊落如同人中神仙,点灯辛苦翻阅古籍陈编。
棘闱文字世争传,五十馀幅罗纹笺。
科场文章世人争相传诵,五十多幅罗纹笺纸上挥洒。
毫端衮衮秋涛悬,题名雁塔理则然。
笔端滚滚如秋涛悬垂,雁塔题名本是理所应当。
奈何世变桑海田,东南处处挥戈鋋。
奈何世事变迁如沧海桑田,东南处处刀戈战乱。
篯铿失绪老狐禅,杀侬白昼羊牛牵。
彭祖失去传承老狐作禅,白天杀人如同牵牛羊。
明公神笇出万全,爱护乡里哀颠连。
明公的神机妙算出万全之策,爱护乡里怜悯颠沛流离之人。
劻勷无主谁周旋,北面徐偃玉几捐。
慌乱无主谁来周旋应对,北面称臣如徐偃王丢弃玉几。
觊觎僭窃日擅权,沐浴请讨敢尽宣。
觊觎之人僭越窃权日益专横,沐浴请命讨伐敢于尽情宣言。
明公义激涕泗涟,委质便鼓秦淮船。
明公被忠义激奋涕泪涟涟,投身便鼓动秦淮河上的战船。
堂堂吴国能陶甄,横来爵绶不次铨。
堂堂吴国能够陶冶甄选,横加赐予爵位绶带不拘次序铨选。
金壶象箸当画筵,织纴两两龙蜿蜒。
金壶象箸摆设在华美的宴席上,织绣成双成对的龙蜿蜒其上。
内厩赐马银鞍鞯,迩来又拜左辖贤。
内厩赐予骏马配上银鞍鞯,近来又拜受左辖贤能之职。
闻有声华彻日边,河岳钟秀星斗联。
听说声名华彩直达天子之侧,河岳钟灵毓秀与星斗相联。
屡生异人宜九迁,鄙夫玩岁箭括弦。
屡出异人理当九迁升擢,鄙陋之人虚度岁月如箭离弦。
可怜潦倒寒无毡,土锉昼永不炊烟。
可怜潦倒寒冷没有毛毡,土灶白天也不升起炊烟。
诸生每笑边孝先,窗前花落惊醉眠。
诸生常常嘲笑边孝先,窗前花落惊醒了醉中之眠。
孰知未遇九方歅,使我多病常忧煎。
谁知没有遇到九方歅那样的伯乐,使我多病常常忧愁煎熬。
区区际会果有缘,忍教雪夜扣空舷。
区区际遇果然有缘分,怎忍心让雪夜敲空船舷。
至今目逆送飞鸢,责沈因之矢长篇。
至今逆目远望送别飞鸢,责怪沈约因此发下长篇誓言。
赏析
题解
此诗为七言古诗,题甚长,大意为黄季伦来访槐塘山中,临行述说院判相公天资高明识见超绝、海内人士以之权衡轻重,子不可不往谒。明日入城不遇,归而沉痾逾月,乃陈鄙句候阍人以献。诗以叙事为主,先述黄君来访及誓图形胜之志,继而述世变桑田、东南兵乱,再述明公神算爱护乡里、义激涕泗委质吴国,末述自己潦倒多病未遇知己之苦。
逐句解读
「吾友黄君艺且颛,十年不见心卷卷」——吾友黄君技艺精专,十年不见心中挂念。写黄君来访。
「敝貂肯为故人怜,乘骡晓度虹贯天」——敝貂肯为故人怜惜,乘骡拂晓渡过如虹贯天之路。写黄君远来之情。
「誓言图本献山川,当时首义心益坚」——誓言将地图献于山川,当时首义之心更加坚定。写首义之心。
「明公磊落人中仙,烧灯辛苦窥陈编」——明公磊落如人中仙,烧灯辛苦窥阅陈编。写明公之才。
「棘闱文字世争传,五十余幅罗纹笺」——棘闱文字世争传诵,五十余幅罗纹笺纸。写文章为世所重。
「毫端衮衮秋涛悬,题名雁塔理则然」——毫端衮衮如秋涛悬涌,题名雁塔理当如此。写才华横溢。
「奈何世变桑海田,东南处处挥戈鋋」——奈何世变如桑田沧海,东南处处挥戈鋋战斗。写世变兵乱。
「篯铿失绪老狐禅,杀侬白昼羊牛牵」——篯铿失绪老狐当道,白昼杀人如牵羊牛。写乱世暴行。
「明公神笇出万全,爱护乡里哀颠连」——明公神算出于万全,爱护乡里哀怜颠连。写明公爱护乡里。
「劻勷无主谁周旋,北面徐偃玉几捐」——劻勷无主谁为周旋,北面称臣徐偃玉几捐弃。写无所依靠。
「觊觎僭窃日擅权,沐浴请讨敢尽宣」——觊觎僭窃者日益擅权,沐浴请讨敢于尽宣。写请讨之义。
「明公义激涕泗涟,委质便鼓秦淮船」——明公义激涕泗涟涟,委质便鼓秦淮之船。写明公之义。
「堂堂吴国能陶甄,横来爵绶不次铨」——堂堂吴国能陶甄人才,横来爵绶不次铨选。写吴国用人。
「金壶象箸当画筵,织纴两两龙蜿蜒」——金壶象箸当画筵之上,织纴两两龙纹蜿蜒。写恩赐之厚。
「内厩赐马银鞍鞯,迩来又拜左辖贤」——内厩赐马银鞍鞯,近来又拜左辖之贤。写恩遇。
「闻有声华彻日边,河岳钟秀星斗联」——闻有声华彻于日边,河岳钟秀星斗联辉。写声华。
「屡生异人宜九迁,鄙夫玩岁箭括弦」——屡生异人宜九迁,鄙夫玩岁如箭括弦。写自己与异人对比。
「可怜潦倒寒无毡,土锉昼永不炊烟」——可怜潦倒寒无毡席,土锉昼夜永不炊烟。写潦倒之苦。
「诸生每笑边孝先,窗前花落惊醉眠」——诸生每笑如边孝先,窗前花落惊破醉眠。写困窘被笑。
「孰知未遇九方歅,使我多病常忧煎」——孰知未遇九方歅,使我多病常忧煎。写未遇知己。
「区区际会果有缘,忍教雪夜扣空舷」——区区际会果有缘分,忍教雪夜扣空船。写际会之缘。
「至今目逆送飞鸢,责沈因之矢长篇」——至今目逆送飞鸢,责沈因此矢志长篇。写献诗之由。
艺术手法
一、以桑海田写世变:「奈何世变桑海田」以沧海桑田写世变之巨。二、以秋涛写文:「毫端衮衮秋涛悬」以秋涛写文才之盛。三、以九方歅写知己:「孰知未遇九方歅」以九方歅伯乐写未遇知己。四、以寒无毡土锉不炊写贫:「可怜潦倒寒无毡,土锉昼永不炊烟」以寒无毡不炊烟写贫困。
总体评价
此诗叙事兼抒情,以奈何世变桑海田东南处处挥戈鋋写世乱最有沉痛。
「可怜潦倒寒无毡,土锉昼永不炊烟」以贫苦写最为真切。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。