和子野妷韵

元末明初 · 唐桂芳

译文

老病缘吾在,音书到汝边。

因为我还老病缠身活着,书信才寄到你身边。

人情悲昨日,吾道厄残年。

人情冷暖悲叹昨日繁华,我的道义困厄在这残年。

警露三更鹤,嘶风八月蝉。

三更时分白鹤警觉露水而鸣,八月秋风中蝉声嘶哑。

白头吟思减,短涩不成篇。

满头白发吟咏的才思减退,写出的诗句短促涩滞不成篇章。

近得琶塘使,新诗手自开。

近来收到琶塘送信的人,亲手拆开你的新诗。

汪洋桃叶渡,摇荡菊花杯。

如汪洋般的桃叶渡口,摇荡着菊花酒杯。

岁月兵常满,乾坤老不才。

岁月之中战乱兵祸常常充满,天地之间老了却无才可用。

病来消瘦尽,心死着寒灰。

病来消瘦到了极点,心如死灰如同寒灰一般。

目断三千里,心怀十二时。

极目远望三千里之外,心中挂念十二个时辰不停。

流年空冉冉,去国太迟迟。

流逝的岁月空自缓缓而去,离开故国实在是太迟缓了。

白日妖星现,青天泪雨垂。

白日里妖星出现,青天之下泪雨垂落。

檀公六六策,到老不能施。

檀公的三十六策,到了老年也无法施展。

赏析

题解
此诗为《和子野妷韵》,五律和韵之作。共三首,第一首写老病缘吾在音书到汝边人情悲昨日吾道厄残年警露三更鹤嘶风八月蝉白头吟思减短涩不成篇。第二首写近得琶塘使新诗手自开汪洋桃叶渡摇荡菊花杯岁月兵常满乾坤老不才病来消瘦尽心死着寒灰。第三首写目断三千里心怀十二时流年空冉冉去国太迟迟白日妖星现青天泪雨垂檀公六六策到老不能施。

逐句解读
「老病缘吾在,音书到汝边」——老病因为我在,音书送到了你身边。写老病在音书到。

「人情悲昨日,吾道厄残年」——人情悲叹昨日,吾道困厄于残年。写人情悲吾道厄。

「警露三更鹤,嘶风八月蝉」——警露三更之鹤,嘶风八月之蝉。写鹤蝉警露嘶风。

「白头吟思减,短涩不成篇」——白发吟思减少,短涩不成篇章。写吟思减不成篇。

「近得琶塘使,新诗手自开」——近来得到琶塘使者,新诗亲手打开。写得新诗。

「汪洋桃叶渡,摇荡菊花杯」——汪洋桃叶渡口,摇荡菊花酒杯。写桃叶渡菊花杯。

「岁月兵常满,乾坤老不才」——岁月兵戈常满,乾坤之中老而不才。写兵常满老不才。

「病来消瘦尽,心死着寒灰」——病来消瘦殆尽,心如寒灰。写消瘦心寒灰。

「目断三千里,心怀十二时」——目断三千里之外,心怀十二时辰。写目断心怀。

「流年空冉冉,去国太迟迟」——流年空自冉冉而去,离开故国太迟缓。写流年去国。

「白日妖星现,青天泪雨垂」——白日妖星出现,青天泪雨垂落。写妖星泪雨。

「檀公六六策,到老不能施」——檀公三十六策,到老也不能施行。写策不能施。

艺术手法
一、以警露三更鹤嘶风八月蝉汪洋桃叶渡摇荡菊花杯白日妖星现青天泪雨垂写景。三更鹤八月蝉桃叶渡菊花杯白日妖星青天泪雨,以警露三更鹤嘶风八月蝉写最美的和韵之景。二、以老病缘吾在音书到汝边人情悲昨日吾道厄残年白头吟思减短涩不成篇病来消瘦尽心死着寒灰流年空冉冉去国太迟迟写愁。老病音书人情悲吾道厄吟思减消瘦心寒灰流年去国,以病来消瘦尽心死着寒灰写最愁的和韵之愁。三、以檀公六六策到老不能施写慨。三十六策到老不能施,以檀公六六策到老不能施写最慨的和韵之慨。

总体评价
此诗和韵,以警露三更鹤嘶风八月蝉写最美的和韵之景,以病来消瘦尽心死着寒灰写最愁的和韵之愁。

「檀公六六策,到老不能施」以策不能施写最慨的和韵之慨,为全诗最精警之句。全诗格调沉郁,有杜甫和韵之风。

相关诗词