过太湖

元末明初 · 唐桂芳

译文

小舟如一叶,风顺亦悠哉。

小船如同一片树叶,顺风而行也是悠然自得。

浪撼山疑动,云移树欲来。

波浪翻涌群山似乎也在晃动,云层飘移树木仿佛要迎面而来。

荐贤容有道,遗逸愧非才。

举荐贤才或许有门路,隐逸不仕惭愧自己并非真有才华。

莫惹怀乡恨,临风进一杯。

不要惹起思乡的愁恨,迎风再饮一杯吧。

向晚推篷望,群山隐约青。

傍晚推开船篷远望,群山隐隐约约一片青色。

篙工排蚁势,野饭杂鱼腥。

船工们划桨如蚂蚁排阵般齐整,野炊饭菜夹杂着鱼腥味。

水阔疑无地,天低剩见星。

水面辽阔仿佛没有边际,天幕低垂只见星星闪烁。

吴音相尔汝,聊复慰飘零。

听到吴地方言彼此以你我相称,姑且慰藉这飘泊流离之苦。

赏析

题解
此诗为五言律诗二首,题为"过太湖",写过太湖所见所感。第一首写小舟过湖、浪撼山动云移树来、荐贤遗逸及怀乡饮酒,第二首写向晚推篷、篙工野饭、水阔天低及吴音慰飘零。

逐句解读
「小舟如一叶,风顺亦悠哉」——小舟如同一片叶子,风顺也是悠然自在。写小舟风顺。

「浪撼山疑动,云移树欲来」——浪撼山疑似动摇,云移树好像要来。写浪撼山云移树。

「荐贤容有道,遗逸愧非才」——荐贤容或有道,遗逸愧非其才。写荐贤遗逸。

「莫惹怀乡恨,临风进一杯」——莫惹怀乡之恨,临风进一杯酒。写临风饮酒。

「向晚推篷望,群山隐约青」——向晚推开船篷远望,群山隐约呈青色。写向晚推篷望山。

「篙工排蚁势,野饭杂鱼腥」——篙工排列如蚁之势,野饭夹杂鱼腥。写篙工野饭。

「水阔疑无地,天低剩见星」——水阔怀疑没有陆地,天低只见星星。写水阔天低。

「吴音相尔汝,聊复慰飘零」——吴音相称尔汝,聊以慰藉飘零。写吴音慰飘零。

艺术手法
一、以一叶写舟小:「小舟如一叶」以一叶写舟之小。二、以浪撼山疑动写壮:「浪撼山疑动,云移树欲来」以山动树来写浪之大。三、以水阔天低写浩:「水阔疑无地,天低剩见星」以无地见星写湖之浩渺。四、以吴音尔汝写慰:「吴音相尔汝,聊复慰飘零」以吴音写慰藉飘零。

总体评价
此诗过太湖,以浪撼山疑动云移树欲来写湖景最有气势。

「水阔疑无地,天低剩见星」以水阔天低写最为壮阔。

相关诗词