答仁和

元末明初 · 唐桂芳

译文

卜邻本乡里,相见即欢欣。

选择邻居本在同乡里,相见便觉欢欣喜悦。

人生散与聚,有如川上云。

人生的离散与聚合,如同江上飘浮的云彩。

向来枉驰骛,尘事多纭纷。

从前徒然奔波忙碌,世俗之事纷繁杂乱。

晚节颇闻道,尚友千载人。

晚年颇能领悟大道,与千载之上的古人神交为友。

叹息复叹息,别离负殷勤。

叹息再叹息,离别辜负了彼此的殷勤情意。

今朝好风日,出门随所欣。

今朝风和日丽,出门随心所往皆欢喜。

南山拭晴翠,矫首天无云。

南山擦拭出晴朗翠色,抬头仰望天空万里无云。

山深寡人事,可以遗世纷。

深山之中少有人事纷扰,可以远离世间的纷乱。

乃知紫芝曲,俱是逃秦人。

才知那唱紫芝曲的商山四皓,都是逃避秦朝乱世之人。

荷锄筋力倦,未敢辞其勤。

扛着锄头虽已筋疲力尽,却不敢推辞劳作之勤。

赏析

题解
此诗写访友与归隐。先写卜邻本乡里相见即欢欣、人生散与聚有如川上云,继而写向来枉驰骛尘事多纭纷、晚节颇闻道尚友千载人,又写叹息复叹息别离负殷勤、今朝好风日出门随所欣,又写南山拭晴翠矫首天无云、山深寡人事可以遗世纷,末以乃知紫芝曲俱是逃秦人、荷锄筋力倦未敢辞其勤写归隐之志。

逐句解读
「卜邻本乡里,相见即欢欣」——卜居邻居本来就在乡里,相见即欢欣。

「人生散与聚,有如川上云」——人生的散与聚,如同川上之云。

「向来枉驰骛,尘事多纭纷」——向来枉自驰骛,尘事纷纷纭纭。

「晚节颇闻道,尚友千载人」——晚年颇闻大道,与千载之人交友。

「叹息复叹息,别离负殷勤」——叹息又叹息,别离辜负了殷勤。

「今朝好风日,出门随所欣」——今朝好风好日,出门随所欣悦。

「南山拭晴翠,矫首天无云」——南山拭出晴翠,抬头看天无云。

「山深寡人事,可以遗世纷」——山深少有人事,可以遗忘世纷。

「乃知紫芝曲,俱是逃秦人」——才知道紫芝曲中之人,都是逃避暴秦之人。

「荷锄筋力倦,未敢辞其勤」——荷锄筋力疲倦,未敢辞去那勤劳。

艺术手法
川上云以云写聚散之无常。晚节闻道写老年之悟。尚友千载用孟子尚友之典。紫芝曲用商山四皓紫芝之典写隐逸。逃秦人用秦时避世之典。荷锄用陶渊明荷锄之典写田园之勤。全诗从聚散到闻道到好风日到紫芝逃秦,归隐之志清晰。

总体评价
此诗写访友与归隐,从乡里欢欣到晚节闻道到南山晴翠到紫芝逃秦,清远而有归志。

相关诗词