答仁表贤友

元末明初 · 唐桂芳

译文

我学二之中,寸寸不得上。

我学的是两端之间的中庸之道,却寸步难以前进。

十年慕道心,望洋空惆怅。

十年来仰慕大道的心意,如同面对浩瀚海洋只能空自惆怅。

刻楮不胜劳,射工辄抱恙。

雕刻楮叶般精细的工夫令人不堪劳累,如同射工之虫动辄自伤其身。

至今衰迟姿,白发成老状。

直到如今已是衰老迟钝的模样,白发丛生成了老态龙钟的形状。

早交槐堂仙,家世出忠壮。

早年结交了槐堂中的仙人,他家世代出自忠勇壮烈之门。

相传好诗章,未读已倾仰。

相传他善于写诗,我还没读到就已经心生仰慕。

犹思西湖游,千金购朱舫。

还记得西湖同游之时,花千金购置红色画舫。

荷盘擎露珠,风侧泻银浪。

荷叶托起晶莹的露珠,风从侧面吹来,湖水泛起银白色的波浪。

惜无杜陵狂,顾欲铲群嶂。

只可惜没有杜甫那样的豪情狂放,回头想要铲平重重山嶂。

欲问当时踪,奈少大父行。

想要寻问当年的踪迹,无奈缺少长辈可以询问。

青楼插酒旗,处处贷新酿。

酒楼上插着酒旗,到处都有新酿的美酒出售。

一曲一疋绫,吴歈发高唱。

唱一首曲子就赏一匹绫罗,吴地的歌声高亢嘹亮。

可怜干戈区,将军坐武帐。

可怜这战乱纷争之地,将军端坐在军帐之中。

滔滔日夜流,谁为百川障。

江水日夜滔滔流淌,谁来为百川筑起屏障。

莫怪痴儿痴,恁使放翁放。

不要怪痴儿痴迷,就像让陆放翁那般放达。

如何唐儒宗,呶呶作辩谤。

为何身为唐代儒学宗师,却喋喋不休地进行辩驳诽谤。

赏析

题解
此诗为《答仁表贤友》,五古赠答之作。诗人以我学二之中寸寸不得上十年慕道心望洋空惆怅起笔,写刻楮不胜劳射工辄抱恙至今衰迟姿白发成老状早交槐堂仙家世出忠壮相传好诗章未读已倾仰犹思西湖游千金购朱舫荷盘擎露珠风侧泻银浪惜无杜陵狂顾欲铲群嶂欲问当时踪奈少大父行青楼插酒旗处处贷新酿一曲一疋绫吴歈发高唱可怜干戈区将军坐武帐滔滔日夜流谁为百川障莫怪痴儿痴恁使放翁放如何唐儒宗呶呶作辩谤,表达乱世之中慕道无成之叹。

逐句解读
「我学二之中,寸寸不得上」——我学于二者之中,寸寸不能上进。写学无寸进。

「十年慕道心,望洋空惆怅」——十年慕道之心,望洋兴叹空自惆怅。写慕道惆怅。

「刻楮不胜劳,射工辄抱恙」——刻楮不胜劳累,射工动辄抱恙。写劳苦多病。

「至今衰迟姿,白发成老状」——至今衰迟之姿,白发已成老状。写衰迟白发。

「早交槐堂仙,家世出忠壮」——早年结交槐堂之仙,家世出身忠壮。写交游家世。

「相传好诗章,未读已倾仰」——相传有好的诗章,未读已经倾心仰慕。写倾仰诗章。

「犹思西湖游,千金购朱舫」——还在思念西湖之游,千金购来朱红画舫。写西湖画舫。

「荷盘擎露珠,风侧泻银浪」——荷叶盘擎着露珠如珠,风侧泻出银色波浪。写荷露银浪。

「惜无杜陵狂,顾欲铲群嶂」——可惜没有杜甫之狂,回顾想要铲除群山之嶂。写无杜陵狂。

「欲问当时踪,奈少大父行」——想要寻问当时踪迹,奈何缺少父辈同行。写少父辈同行。

「青楼插酒旗,处处贷新酿」——青楼上插着酒旗,处处都在赊新酿之酒。写青楼酒旗新酿。

「一曲一疋绫,吴歈发高唱」——一曲赠送一匹绫,吴歌发出高唱。写吴歌高唱。

「可怜干戈区,将军坐武帐」——可怜干戈战乱之区,将军坐在武帐之中。写干戈武帐。

「滔滔日夜流,谁为百川障」——滔滔日夜流淌,谁为百川设置屏障。写滔滔谁障。

「莫怪痴儿痴,恁使放翁放」——不要怪痴儿痴傻,任使放翁放达。写痴儿放翁放。

「如何唐儒宗,呶呶作辩谤」——如何唐之儒宗,呶呶不休作辩谤。写儒宗辩谤。

艺术手法
一、以我学二之中寸寸不得上十年慕道心望洋空惆怅刻楮不胜劳射工辄抱恙至今衰迟姿白发成老状写叹。学无寸进慕道惆怅劳苦多病衰迟白发,以至今衰迟姿白发成老状写最叹的赠答之叹。二、以犹思西湖游千金购朱舫荷盘擎露珠风侧泻银浪一曲一疋绫吴歈发高唱写昔。西湖画舫荷露银浪吴歌高唱,以荷盘擎露珠风侧泻银浪写最昔的赠答之昔。三、以可怜干戈区将军坐武帐滔滔日夜流谁为百川障写慨。干戈武帐滔滔谁障,以滔滔日夜流谁为百川障写最慨的赠答之慨。

总体评价
此诗赠答,以至今衰迟姿白发成老状写最叹的赠答之叹,以滔滔日夜流谁为百川障写最慨的赠答之慨。

「荷盘擎露珠,风侧泻银浪」以荷露银浪写最昔的赠答之昔,为全诗最精警之句。全诗格调豪放中含沉郁,有陆游赠答之风。

相关诗词