病中谢陆和夫馈药

元末明初 · 唐桂芳

译文

微暑不知夏,好风生层波。

微有暑意不觉已到夏天,好风在水面上生出层层波纹。

如何草径塞,返关养沉痾。

怎奈门前草径已堵塞,闭门休养那沉重病体。

故人倏相遇,感激良已多。

故人忽然到来相访,感激之情实在太多了。

手持千金剂,荡涤气未和。

手持价值千金的药剂,荡涤我尚未调和的病气。

须臾奏神效,勃勃衰颜酡。

须臾之间便奏了神效,衰弱的颜面勃勃泛起红晕。

小儿强扶出,一鸟鸣岩阿。

小儿勉强搀扶我出门,一只鸟在山岩凹处鸣叫。

平生精进念,功名敛一蓑。

平生精进的念头,功名之心已收敛如一袭蓑衣。

未虞即溘死,瘦骨高嵯峨。

未曾料想便要溘然死去,瘦骨嶙峋高高耸立。

明朝入城市,白日尘满靴。

明日进城市里去,白日之下尘土沾满靴子。

松根茯苓熟,早晚重来过。

松根下的茯苓已经成熟,你迟早还要再来看我。

赏析

题解
此诗病中谢陆和夫馈药,写病中谢友馈药。诗从微暑不知夏好风生层波起笔,写初夏微风之景。如何草径塞返关养沉痾,写因病闭门。故人倏相遇感激良已多手持千金剂荡涤气未和,写故人馈药之感。须臾奏神效勃勃衰颜酡,写药之速效。小儿强扶出一鸟鸣岩阿,写病起出户。平生精进念功名敛一蓑,写功名之念已收敛。未虞即溘死瘦骨高嵯峨,写未料即死而瘦骨嶙峋。末以明朝入城市白日尘满靴松根茯苓熟早晚重来过收束,写病愈将入市而望友再来。

逐句解读
「微暑不知夏,好风生层波」——微暑之中不觉已到夏天,好风在层波上生出,写初夏之景。

「如何草径塞,返关养沉痾」——怎奈草径堵塞,闭门养沉重之病,写病中闭门。

「故人倏相遇,感激良已多」——故人忽然相遇,感激实在很多,写遇故人。

「手持千金剂,荡涤气未和」——手持千金之药剂,荡涤不调之气,写馈药之效。

「须臾奏神效,勃勃衰颜酡」——须臾之间奏了神效,衰颜勃勃泛起红晕,写药效之速。

「小儿强扶出,一鸟鸣岩阿」——小儿勉强扶我出门,一只鸟在岩阿鸣叫,写病起出户。

「平生精进念,功名敛一蓑」——平生精进的念头,功名之心收敛于一蓑,写功名之念已淡。

「未虞即溘死,瘦骨高嵯峨」——未曾料到便要溘然死去,瘦骨嶙峋高耸,写病重之险。

「明朝入城市,白日尘满靴」——明日入市中去,白日之下尘土满靴,写病愈将行。

「松根茯苓熟,早晚重来过」——松根之下茯苓已熟,早晚还要重来造访,写望友再来。

艺术手法
一、以微暑好风写初夏之景,以草径塞、返关养痾写病中之闭,景与病对比。二、以千金剂、须臾神效写药之速效,以衰颜酡、强扶出写病起之喜。三、末以功名敛一蓑写功名之淡,以茯苓熟、早晚重来写望友之深,由病及友。

总体评价
此诗谢药,"手持千金剂,荡涤气未和"写药最妙,"须臾奏神效,勃勃衰颜酡"写效最速,"松根茯苓熟,早晚重来过"收束最望友。

相关诗词