西湖竹枝词六首

元末明初 · 郯韶

译文

十五女儿罗结垂,照水学画双娥眉。

十五岁的少女罗带低垂,对着水面学画一对蛾眉。

长桥桥下弯弯月,偏向侬家照别离。

长桥桥下弯弯的月牙,偏偏照着我家的离别之苦。

妾家西湖住横塘,门前杨柳万条长。

我家住在西湖横塘,门前万条杨柳随风长。

冯郎醉后莫折断,留待重来系马缰。

冯郎喝醉后不要折断柳枝,留着等你再来时系马缰绳。

风篁岭头西日晖,青龙港口新月微。

风篁岭头夕阳西照,青龙港口新月微明。

放船过去还早在,待取一通夜歌归。

放船过去时间还早,等到唱完夜歌再归来。

阑锁六桥春水深,鸳鸯鸂鶒荡人心。

六桥栏杆锁住一池春水,鸳鸯鸂鶒搅动人的心绪。

吴儿生长自吴语,却向船头学楚吟。

吴地男儿本来说吴地方言,却在船头学唱楚地的歌谣。

湖上荷花娇欲语,湖中女儿木兰舟。

湖上荷花娇美仿佛要开口说话,湖中姑娘驾着木兰小舟。

荷花折得浑自好,只恐荷盘不耐秋。

荷花折来确实自是好,只怕荷叶经不起秋天的凉意。

苏堤寺堤一径同,春花秋月长相逢。

苏堤和白堤是一条相通的路,春花秋月常常在此相逢。

白面少年不相识,笑掷金钱唤阿侬。

白面少年虽然素不相识,却笑着抛掷金钱叫我名字。

赏析

题解
此诗西湖竹枝词六首,写西湖风情。六首写西湖女子、杨柳、月夜、吴语、荷花、苏堤等,风格清新,民歌风味浓郁。

逐句解读
「十五女儿罗结垂,照水学画双娥眉」十五女儿罗结垂,照水学画双娥眉。

「长桥桥下弯弯月,偏向侬家照别离」长桥桥下弯弯月,偏向侬家照别离。

「妾家西湖住横塘,门前杨柳万条长」妾家西湖住横塘,门前杨柳万条长。

「冯郎醉后莫折断,留待重来系马缰」冯郎醉后莫折断,留待重来系马缰。

「风篁岭头西日晖,青龙港口新月微」风篁岭头西日晖,青龙港口新月微。

「放船过去还早在,待取一通夜歌归」放船过去还早在,待取一通夜歌归。

「阑锁六桥春水深,鸳鸯鸂鶒荡人心」阑锁六桥春水深,鸳鸯鸂鶒荡人心。

「吴儿生长自吴语,却向船头学楚吟」吴儿生长自吴语,却向船头学楚吟。

「湖上荷花娇欲语,湖中女儿木兰舟」湖上荷花娇欲语,湖中女儿木兰舟。

「荷花折得浑自好,只恐荷盘不耐秋」荷花折得浑自好,只恐荷盘不耐秋。

「苏堤寺堤一径同,春花秋月长相逢」苏堤寺堤一径同,春花秋月长相逢。

「白面少年不相识,笑掷金钱唤阿侬」白面少年不相识,笑掷金钱唤阿侬。

艺术手法
"照水画眉"以画眉写——十五女儿罗结垂照水学画双娥眉少女。

"弯弯月照别离"以弯月写——长桥桥下弯弯月偏向侬家照别离月与离情。

"杨柳系马"以杨柳写——门前杨柳万条长冯郎醉后莫折断留待重来系马缰折柳与系马。

"吴语楚吟"以吴语写——吴儿生长自吴语却向船头学楚吟方言。

"娇欲语不耐秋"以娇欲写——湖上荷花娇欲语湖中女儿木兰舟荷花折得浑自好只恐荷盘不耐秋花与人。

"掷金钱唤阿侬"以金钱写——白面少年不相识笑掷金钱唤阿侬市井风情。

总体评价
此诗西湖竹枝词六首最为清新,"长桥桥下弯弯月,偏向侬家照别离"写少女最为娇羞,"门前杨柳万条长,冯郎醉后莫折断"写离情最为含蓄,"湖上荷花娇欲语,湖中女儿木兰舟"写荷花女子最为明丽。

相关诗词