石榴花辞

元末明初 · 郯韶

译文

石榴花,为谁好,一树垂垂向官道。

石榴花啊,你为谁开得这样好,一树花朵沉甸甸地垂向大路旁边。

年年花落复花开,不觉前年人易老。

年年花落了又重新开放,不知不觉之间人已渐渐老去。

去年花开白日长,长官载酒来称觞。

去年花开时节白天很长,长官带着酒来举杯畅饮。

流莺蛱蝶共飞舞,不惜醉倒花树傍。

流莺和蝴蝶在花间一同飞舞,不惜醉倒在花树旁边。

今年花开秋可怜,累累结子满树颠。

今年花开时秋天令人怜惜,累累的果实挂满了树梢顶端。

无人载酒花下饮,只说花开胜去年。

没有人带着酒来在花下对饮,只是说今年的花开得比去年还好。

去年今年两结子,雨露生成有如此。

去年今年两度结出果实,天地雨露的滋养造就了这般丰硕。

人老不似花再开,莫惜载酒花前来。

人老去不像花还能再次绽放,所以不要吝惜带着酒到花前来畅饮吧。

赏析

题解
此诗为郯韶咏石榴花之作,以今昔对比写花依旧而人已老的感慨。

"年年花落复花开,不觉前年人易老"写花与人之间的无情对比,"人老不似花再开,莫惜载酒花前来"写及时赏花之劝,朴实真挚。

逐句解读
「石榴花,为谁好,一树垂垂向官道。」石榴花,为谁而好,一树垂垂地朝向官道。

「年年花落复花开,不觉前年人易老。」年年花落又花开,不知不觉前年人已容易老去。

「去年花开白日长,长官载酒来称觞。」去年花开白日漫长,长官载酒来举杯祝贺。

「流莺蛱蝶共飞舞,不惜醉倒花树傍。」流莺和蛱蝶一同飞舞,不惜醉倒在花树旁边。

「今年花开秋可怜,累累结子满树颠。」今年花开秋天可怜,累累果实结满树梢。

「无人载酒花下饮,只说花开胜去年。」没有人载酒在花下饮酒,只说花开胜过去年。

「去年今年两结子,雨露生成有如此。」去年今年两次结子,雨露生成如此。

「人老不似花再开,莫惜载酒花前来。」人老了不似花能再开,不要吝惜载酒到花前来。

相关诗词