梁溪倪元镇为余写湖山清晓图河东张仲举题诗于上友人郑君杰竟持去不还虽往欲观亦不出示郑真忍人也今观斯图触景会意宁不为之慨叹谩赋长句云

元末明初 · 郯韶

译文

韶也性颇癖,为爱名山游。

我郯韶性情有些孤癖,因为热爱名山而四处游历。

及兹见图画,近远须购求。

等到见到山水图画,无论远近都要去购买寻求。

梁溪倪君与我好,看山作图非草草。

梁溪的倪君与我交好,他看山作画绝非草率了事。

春山烂熳走云涛,海树微茫隔烟岛。

春山烂漫云涛奔涌,海上树木微茫隔着烟波中的岛屿。

硕人之居在涧阿,天青石壁搴女萝。

大德之人居住在山涧曲处,天青色石壁上攀附着松萝藤蔓。

弹琴暝落松上雪,濯足影动窗前波。

弹琴时暮色中松枝上飘落雪花,洗脚时身影搅动窗前波光。

而我忆在西湖住,对画看山日忘暮。

而我回忆住在西湖的时候,对着画卷观赏山景终日忘了日暮。

河东太史惊见之,为写新诗美无度。

河东太史惊喜地见到此画,为它写下新诗赞美无限。

东家郑君何太痴,时复把玩称绝奇。

东家郑君何等痴迷,时常把玩赞叹绝妙奇特。

一朝冲雨卷藏去,使我梦寐长思之。

一旦冒雨将画卷起收藏离去,使我在梦中长久地思念那幅画。

只今看画即欲死,永言思之嗟已矣!

如今看画就恨不得死去,永言思念嗟叹已经来不及了。

出门笑问沙上鸥,东流瀰瀰春江水。

出门笑着去问沙滩上的鸥鸟,只见春江之水向东浩荡流淌。

赏析

题解
此诗为郯韶题画山之作,以长篇七古写对山水画的痴迷与失画的惆怅。

"春山烂熳走云涛,海树微茫隔烟岛"写画中山水之壮美,"一朝冲雨卷藏去,使我梦寐长思之"写失画之痛,末以"出门笑问沙上鸥,东流瀰瀰春江水"以鸥鸟江水写惆怅,情深意切。

逐句解读
「韶也性颇癖,为爱名山游。」我郯韶性情颇为癖好,因为喜爱名山而游历。

「及兹见图画,近远须购求。」等到看到这些图画,远近都要去购买寻求。

「梁溪倪君与我好,看山作图非草草。」梁溪倪君与我交好,看山作画不是草率从事。

「春山烂熳走云涛,海树微茫隔烟岛。」春山烂漫云涛奔涌,海树微茫隔着烟岛。

「硕人之居在涧阿,天青石壁搴女萝。」大德之人居住在山涧弯曲处,天青色石壁上攀附着女萝。

「弹琴暝落松上雪,濯足影动窗前波。」弹琴时暮色中松上落下雪花,濯足时身影搅动窗前的水波。

「而我忆在西湖住,对画看山日忘暮。」而我回忆住在西湖时,对着画看山终日忘了日暮。

「河东太史惊见之,为写新诗美无度。」河东太史惊喜地看到此画,为它写了新诗美不可言。

「东家郑君何太痴,时复把玩称绝奇。」东家郑君何等痴迷,时不时把玩称赞绝妙奇特。

「一朝冲雨卷藏去,使我梦寐长思之。」一旦冒雨卷起藏去,使我梦中长久思念。

「只今看画即欲死,永言思之嗟已矣!」如今看画就想要死去,永言思念嗟叹已经晚了。

「出门笑问沙上鸥,东流瀰瀰春江水。」出门笑着问沙上的鸥鸟,东流浩荡的春江之水。

相关诗词