寄范叔豹

元末明初 · 郯韶

译文

江上霜寒木叶彫,忆君何处思迢迢。

江上霜寒树叶凋零,思念你在何处令人思绪迢迢。

长年旅食同秋雁,故里风烟隔暮潮。

长年客居他乡谋食如同秋雁迁徙,故乡的风烟被傍晚的潮水阻隔。

甚欲寄书酬远别,绝怜把烛待清宵。

很想寄一封书信回报远别之情,最可怜的是拿着蜡烛等待清静的夜晚。

双溪月色凉如水,谁采琼芳慰寂寥。

双溪的月色清凉如水,有谁采来琼花芬芳来慰藉这寂寥呢。

赏析

题解
此诗为七言律诗,题为"寄范叔豹",写寄远友。诗以"江上霜寒木叶彫"写秋景萧瑟,以"忆君何处思迢迢"写忆友远思,以"长年旅食同秋雁,故里风烟隔暮潮"写旅食如雁故里隔潮,以"甚欲寄书酬远别,绝怜把烛待清宵"写欲寄书怜把烛,以"双溪月色凉如水,谁采琼芳慰寂寥"写月凉如水寂寥无人慰。

逐句解读
「江上霜寒木叶彫,忆君何处思迢迢」——江上霜寒木叶凋零,忆君在何处思念迢迢。写霜寒叶凋忆友。

「长年旅食同秋雁,故里风烟隔暮潮」——长年旅食如同秋雁,故里风烟隔着暮潮。写旅食如雁隔潮。

「甚欲寄书酬远别,绝怜把烛待清宵」——很想寄书信以酬远别,绝怜把烛等待清宵。写欲寄书待清宵。

「双溪月色凉如水,谁采琼芳慰寂寥」——双溪月色凉如水,谁来采琼芳慰藉寂寥。写月凉水寂寥。

艺术手法
一、以霜寒木叶写秋:「江上霜寒木叶彫」以霜寒木叶写秋景。二、以秋雁写旅:「长年旅食同秋雁」以秋雁写旅食之苦。三、以把烛待宵写思:「绝怜把烛待清宵」以把烛写思念。四、以月凉如水写寂:「双溪月色凉如水」以月凉写寂寥。

总体评价
此诗寄范叔豹,以长年旅食同秋雁故里风烟隔暮潮写旅思最有深情。

「双溪月色凉如水,谁采琼芳慰寂寥」以月凉写最为清寂。

相关诗词