分题得柳塘春

元末明初 · 郯韶

译文

美人远在春塘住,门外垂杨千万树。

美人住在远方的春塘边上,门外种着千万棵垂杨柳。

微风白日袅游丝,度水轻阴荡飞絮。

微风中白日下游丝袅袅飘荡,轻柔的树荫渡过水面飞絮随风飘荡。

使君来自白玉堂,攀条欲结双明珰。

使君从朝廷白玉堂而来,攀折柳条想要系上明珰作为信物。

门前系著紫骝马,上堂急管弦清商。

门前系着紫骝骏马,上堂来急促的管弦奏起清商乐曲。

美人起舞为君寿,再拜仁歌酌君酒。

美人起身舞蹈为你祝寿,再三拜谢唱歌斟酒给你饮。

使君明日上长安,莫唱东风折杨柳。

使君明天就要启程去长安了,请不要唱那东风折杨柳的离别之曲。

赏析

题解
此诗为郯韶写美人送别之作,以春塘垂杨、游丝飞絮写美人居处的风雅。

"使君来自白玉堂,攀条欲结双明珰"写使君来访,"使君明日上长安,莫唱东风折杨柳"写送别之劝,含蓄温婉。

逐句解读
「美人远在春塘住,门外垂杨千万树。」美人远在春塘居住,门外种着千万棵垂杨。

「微风白日袅游丝,度水轻阴荡飞絮。」微风白日中游丝袅袅,渡水轻阴里飞絮飘荡。

「使君来自白玉堂,攀条欲结双明珰。」使君从白玉堂来,攀折柳条想结成双明珰。

「门前系著紫骝马,上堂急管弦清商。」门前系着紫骝马,上堂急管弦奏着清商曲。

「美人起舞为君寿,再拜仁歌酌君酒。」美人起舞为你祝寿,再拜唱歌斟酒给你。

「使君明日上长安,莫唱东风折杨柳。」使君明天就要去长安,不要唱东风折杨柳的离别曲。

相关诗词