登姑苏台刘从事索赋二首

元末明初 · 郯韶

译文

送客古台下,系马古台阴。

在古台下送别客人,将马拴在古台的背阴处。

日落黄尘起,马嘶青草深。

夕阳西下黄尘扬起,马在深密的青草中嘶鸣。

古人俱白骨,遗像空黄金。

古人都已化作白骨,遗像不过是徒然的黄金塑像。

抚事已千载,徒伤千载心。

追念往事已过千年,徒然伤感千年的心事。

台榭已芜没,江山非昔游。

楼台亭榭已荒芜湮没,江山不再是昔日游览的模样。

鸟啼烟树里,日落古城头。

鸟儿在烟雾笼罩的树丛中啼叫,夕阳落在古城墙上。

源水闻吴曲,青枫系越舟。

源头水边仿佛听到吴地歌曲,青枫树下系着越地的船只。

望中衰柳色,知是旧长洲。

远望中那衰败的柳色,便知那是旧日的长洲。

赏析

题解
此诗登姑苏台刘从事索赋二首,写登姑苏台怀古。第一首从"送客古台下"写登台,到"抚事已千载,徒伤千载心"写怀古。第二首从"台榭已芜没"写遗址,到"望中衰柳色,知是旧长洲"写今昔之叹。

逐句解读
「送客古台下,系马古台阴」送客古台下,系马古台阴。

「日落黄尘起,马嘶青草深」日落黄尘起,马嘶青草深。

「古人俱白骨,遗像空黄金」古人俱白骨,遗像空黄金。

「抚事已千载,徒伤千载心」抚事已千载,徒伤千载心。

「台榭已芜没,江山非昔游」台榭已芜没,江山非昔游。

「鸟啼烟树里,日落古城头」鸟啼烟树里,日落古城头。

「源水闻吴曲,青枫系越舟」源水闻吴曲,青枫系越舟。

「望中衰柳色,知是旧长洲」望中衰柳色,知是旧长洲。

艺术手法
"黄尘马嘶"以黄尘写——日落黄尘起马嘶青草深萧瑟。

"白骨黄金"以白骨写——古人俱白骨遗像空黄金人去像存。

"吴曲越舟"以吴曲写——源水闻吴曲青枫系越舟吴越之迹。

"衰柳长洲"以衰柳写——望中衰柳色知是旧长洲今昔之叹。

总体评价
此诗登姑苏台怀古最为沉痛,"古人俱白骨,遗像空黄金"写人去台空最为触目,"源水闻吴曲,青枫系越舟"写吴越之迹最为幽远,"望中衰柳色,知是旧长洲"写今昔最为深婉。

相关诗词