碧梧翠竹堂

元末明初 · 郯韶

译文

去年种桐树,绿叶高云凉。

去年种下梧桐树,绿叶高耸入云带来清凉。

今年种新竹,已与梧树长。

今年种下新竹,已经与梧桐树一同长高。

幽人读书坐高堂,夜闻天籁鸣笙簧。

隐士坐在高堂上读书,夜晚听到天籁之音如笙簧和鸣。

下堂仰视明月光,照见乌啼金井傍。

走下堂来仰望明月的光辉,照见金井旁乌鸦啼叫。

乌啼在何处?双飞向桐树。

乌鸦在哪里啼叫?成双飞向梧桐树。

枝头哑哑传好语,明年结巢凤来住。

枝头哑哑地传来好消息,明年凤凰会来筑巢居住。

赏析

题解
此诗为《碧梧翠竹堂》,七古题堂之作。诗人以去年种桐树绿叶高云凉今年种新竹已与梧树长起笔,写幽人读书坐高堂夜闻天籁鸣笙簧下堂仰视明月光照见乌啼金井傍乌啼在何处双飞向桐树枝头哑哑传好语明年结巢凤来住,表达碧梧翠竹堂之清雅与凤凰来栖之期。

逐句解读
「去年种桐树,绿叶高云凉」——去年种下桐树,绿叶高出云端生凉。写种桐。

「今年种新竹,已与梧树长」——今年种下新竹,已与桐树一同长高。写种竹。

「幽人读书坐高堂,夜闻天籁鸣笙簧」——幽人坐在高堂读书,夜间听到天籁如笙簧鸣响。写幽人读书天籁。

「下堂仰视明月光,照见乌啼金井傍」——下堂仰视明月之光,照见乌鸦在金井旁啼叫。写明月乌啼。

「乌啼在何处?双飞向桐树」——乌鸦在哪里啼叫?双双向桐树飞去。写乌飞桐树。

「枝头哑哑传好语,明年结巢凤来住」——枝头哑哑传来好语,明年筑巢凤凰来住。写好语凤来。

艺术手法
一、以去年种桐树绿叶高云凉今年种新竹已与梧树长幽人读书坐高堂夜闻天籁鸣笙簧下堂仰视明月光照见乌啼金井傍写景。桐树竹长幽人读书天籁笙簧明月乌啼,以幽人读书坐高堂夜闻天籁鸣笙簧写最美的题堂之景。二、以枝头哑哑传好语明年结巢凤来住写期。好语传凤来住,以明年结巢凤来住写最期的题堂之期。

总体评价
此诗题堂,以幽人读书坐高堂夜闻天籁鸣笙簧写最美的题堂之景,以明年结巢凤来住写最期的题堂之期。

「枝头哑哑传好语,明年结巢凤来住」以乌传好语凤来栖写最雅的题堂之雅,为全诗最精警之句。全诗格调清雅,有王维题堂之风。

相关诗词