越歌八首

元末明初 · 宋濂

译文

劝郎莫食鉴湖鱼,劝郎莫弃别时衣。湖中鲤鱼好寄信,别时衣有万条丝。

劝你不要吃鉴湖的鱼,劝你不要丢弃分别时的衣裳。湖中鲤鱼正好寄书信,分别时的衣裳有万条丝线牵连。

恋郎思郎非一朝,好似并州花剪刀。一股在南一股北,几时裁得合欢袍。

恋你念你不是一天两天,就像并州的花剪刀。一股在南一股在北,什么时候才能裁成合欢袍。

越王台下是侬家,一尺龙梭学织纱。愿郎莫栽梨子树,遮却房前夜合花。

越王台下就是我家,用一尺龙梭学织薄纱。愿你莫在门前栽梨树,遮住了房前的夜合花。

溪头送郎上兰舟,独宿春风燕子楼。溪水有时乾到底,不如侬泪四时流。

溪头送你上了兰舟,独自在春风中宿于燕子楼。溪水有时也会干到底,不如我的眼泪四季不停地流。

阿侬羞杀黄帽郎,桂舟兰楫藻中藏。芦竹生花秋满地,棹歌才动便寻榔。

我真羞死了那黄帽郎,桂舟兰桨藏在藻丛中。芦竹开花秋意满地,棹歌才响起他便去寻榔。

粉痕随泪湿春罗,郎似芭蕉侬似荷。荷叶团圆映莲蕊,不比芭蕉纹路多。

脂粉痕随泪水打湿春罗衫,你像芭蕉我像荷花。荷叶团圆映衬着莲蕊,不像芭蕉纹路那样多。

为郎有意办罗裳,绣成花鸟好文章。黄昏含愁不敢剪,只恐分开双凤凰。

为你有心置办罗衣裳,绣成花鸟美丽的图案。黄昏含愁不敢裁剪,只怕把一对凤凰分开了。

春望山头松百株,若耶溪里好黄鱼。黄鱼上得青松树,阿侬始是弃郎时。

春望山头百棵青松,若耶溪里好大的黄鱼。除非黄鱼能爬上青松树,我才是抛弃你的时候。

赏析

题解
此诗为七言绝句八首,题为"越歌八首",写越地女子之情歌。八首各写:劝郎莫食鉴湖鱼莫弃别时衣鲤鱼寄信衣有万条丝;恋郎思郎好似并州剪刀一股南一股北几时裁得合欢袍;越王台下侬家学织纱愿郎莫栽梨树遮却夜合花;溪头送郎独宿燕子楼溪水有时干不如侬泪四时流;阿侬羞杀黄帽郎桂舟兰楫芦竹生花棹歌才动便寻榔;粉痕随泪郎似芭蕉侬似荷荷叶团圆不比芭蕉纹路多;为郎办罗裳绣花鸟黄昏不敢剪只恐分开双凤凰;春望松百株若耶溪黄鱼黄鱼上青松阿侬始弃郎。

逐句解读
「劝郎莫食鉴湖鱼,劝郎莫弃别时衣」——劝郎莫食鉴湖鱼,劝郎莫弃别时衣。写劝郎莫食鱼莫弃衣。

「湖中鲤鱼好寄信,别时衣有万条丝」——湖中鲤鱼好寄信,别时衣有万条丝。写鲤鱼寄信衣有丝。

「恋郎思郎非一朝,好似并州花剪刀」——恋郎思郎不是一朝,好似并州花剪刀。写思郎如剪刀。

「一股在南一股北,几时裁得合欢袍」——一股在南一股在北,几时裁得合欢袍。写一股南北裁合欢。

「越王台下是侬家,一尺龙梭学织纱」——越王台下是我家,一尺龙梭学织纱。写越王台下织纱。

「愿郎莫栽梨子树,遮却房前夜合花」——愿郎莫栽梨子树,遮却房前夜合花。写莫栽梨遮夜合。

「溪头送郎上兰舟,独宿春风燕子楼」——溪头送郎上兰舟,独宿春风燕子楼。写送郎独宿。

「溪水有时乾到底,不如侬泪四时流」——溪水有时干到底,不如我泪四时流。写泪比溪多。

「阿侬羞杀黄帽郎,桂舟兰楫藻中藏」——阿侬羞杀黄帽郎,桂舟兰楫藏在藻中。写羞杀黄帽郎。

「芦竹生花秋满地,棹歌才动便寻榔」——芦竹生花秋满地,棹歌才动便寻榔。写芦花秋棹歌寻榔。

「粉痕随泪湿春罗,郎似芭蕉侬似荷」——粉痕随泪湿春罗,郎似芭蕉我似荷。写郎蕉我荷。

「荷叶团圆映莲蕊,不比芭蕉纹路多」——荷叶团圆映莲蕊,不比芭蕉纹路多。写荷圆蕉多纹。

「为郎有意办罗裳,绣成花鸟好文章」——为郎有意办罗裳,绣成花鸟好文章。写办罗裳绣花鸟。

「黄昏含愁不敢剪,只恐分开双凤凰」——黄昏含愁不敢剪,只恐分开双凤凰。写不敢剪恐分凤凰。

「春望山头松百株,若耶溪里好黄鱼」——春望山头松百株,若耶溪里好黄鱼。写春望松鱼。

「黄鱼上得青松树,阿侬始是弃郎时」——黄鱼上得青松树,我才是弃郎之时。写黄鱼上松始弃郎。

艺术手法
一、以鲤鱼寄信写思:「湖中鲤鱼好寄信」以鲤鱼写相思寄信。二、以一股南北写离:「一股在南一股北,几时裁得合欢袍」以一股南北写离愁。三、以泪比溪水写多:「溪水有时乾到底,不如侬泪四时流」以泪多于溪写思之深。四、以黄鱼上松写绝不弃:「黄鱼上得青松树,阿侬始是弃郎时」以鱼上树之不可能写绝不弃。

总体评价
此八首越歌,以溪水有时乾到底不如侬泪四时流写相思最有深切。

「黄鱼上得青松树,阿侬始是弃郎时」以鱼上树写最为奇巧。

相关诗词