猗欤诗

元末明初 · 宋濂

译文

猗欤君子,美且仁。

多么美好的君子,仪容俊美而且仁慈。

昔在西雍,振鹭群。

从前在西雍之时,如同振翅白鹭之群。

中道而立,为世珍。

以中道立于朝堂,为世人所珍视。

出守东阳,惠风春。

出守东阳之时,惠政如春风化人。

再入文昌,弥纶新。

再入文昌朝廷,纲纪弥纶更新。

九重简命何谆谆,出镇滇南抚远人。

天子简选任命何等谆切,出镇滇南安抚远方之民。

五溪百粤皆我民,敷以惠政先抚循。

五溪百粤之民都是我朝之民,施以惠政先加安抚体恤。

柔远能迩风俗淳,明慎用刑哀茕民。

柔远安近使风俗淳厚,明察慎用刑罚怜悯孤苦之民。

遐荒万里咸归仁,南金大贝兼奇珍。

遐荒万里之民都归服于仁德,贡献南金大贝兼有奇珍。

猗欤君子,无有二心惟一德。

多么美好的君子,没有二心只有一德。

我歌猗欤,以遗君子,以配甘棠之思。

我唱这首猗欤之歌,赠予君子,以配甘棠遗爱的思念。

赏析

题解
此诗猗欤诗,猗欤为赞叹之词。诗从猗欤君子美且仁起笔,写猗欤君子美而且仁。昔在西雍振鹭群中道而立为世珍,写昔在西雍振鹭之群、中道而立为世之珍。出守东阳惠风春再入文昌弥纶新,写出守东阳惠风如春、再入文昌弥纶维新。九重简命何谆谆出镇滇南抚远人,写九重简命何等谆谆、出镇滇南抚远之人。铜符虎节颁紫宸兵卫森列映双轮,写铜符虎节颁自紫宸、兵卫森列映双轮。五溪百粤皆我民敷以惠政先抚循,写五溪百粤皆我之民、敷以惠政先加抚循。柔远能迩风俗淳明慎用刑哀茕民,写柔远能迩风俗淳厚、明慎用刑哀怜茕民。遐荒万里咸归仁南金大贝兼奇珍,写遐荒万里咸归于仁、南金大贝兼有奇珍。岁岁来贡梯海垠天子临轩称远臣,写岁岁来贡梯渡海垠、天子临轩称远臣。帝曰俞哉汝贤臣何以报之辅以谟训,写帝曰俞哉汝贤臣、何以报之辅以谟训。猗欤君子猗欤君子无有二心惟一德,写猗欤君子、猗欤君子无有二心惟有一德。末以我歌猗欤以遗君子以配甘棠之思收束,写我歌猗欤以赠君子、以配甘棠之思。

逐句解读
「猗欤君子,美且仁」——猗欤君子,美而且仁,写君子之德。

「昔在西雍,振鹭群」——昔在西雍,如振鹭之群,写君子之出。

「中道而立,为世珍」——中道而立,为世之珍,写君子之贤。

「出守东阳,惠风春」——出守东阳,惠风如春,写治东阳之惠。

「再入文昌,弥纶新」——再入文昌,弥纶维新,写再入朝廷。

「九重简命何谆谆,出镇滇南抚远人」——九重简命何等谆谆,出镇滇南抚远之人,写出镇滇南。

「五溪百粤皆我民,敷以惠政先抚循」——五溪百粤皆我之民,敷以惠政先加抚循,写抚民之政。

「柔远能迩风俗淳,明慎用刑哀茕民」——柔远能迩风俗淳厚,明慎用刑哀怜茕民,写仁政。

「遐荒万里咸归仁,南金大贝兼奇珍」——遐荒万里咸归于仁,南金大贝兼有奇珍,写归化。

「猗欤君子,无有二心惟一德」——猗欤君子,无有二心惟有一德,写君子之忠。

「我歌猗欤,以遗君子,以配甘棠之思」——我歌猗欤,以赠君子,以配甘棠之思,写歌之旨。

艺术手法
一、以猗欤反复赞叹,写君子之美且仁。二、以出守东阳惠风春、再入文昌弥纶新、出镇滇南抚远人写君子之仕途,以惠政抚循、柔远能迩写君子之仁政。三、以甘棠之思收束,写君子之德如召伯之甘棠,令人思慕。

总体评价
此诗猗欤,"出守东阳惠风春"写惠最实,"柔远能迩风俗淳,明慎用刑哀茕民"写仁最正,"我歌猗欤,以遗君子,以配甘棠之思"收束最雅。

相关诗词