王国祀仁祖庙乐八章 迎神奏淳和之曲

元末明初 · 宋濂

译文

皇图聿崇,茅社受封。

皇图大兴,茅社受封为王。

礼分虽异,孝思则同。

礼制分际虽然不同,孝思却是一样的。

缅怀世德,源深流鸿。

缅怀世代德行,源远流长水势浩大。

王国之东,清庙翼翼。

王国之东,清庙庄严翼翼。

奉我皇祖,享祀弗忒。

奉祀我皇祖,享祀不差分毫。

皇祖载德,既淳且仁。

皇祖承载德行,既淳厚又仁慈。

弗耀其身,委祉后人。

不炫耀自身,将福祉留给后人。

磐石之宗,本支百世。

磐石般的宗族,本支延续百世。

神其迪尝,纯嘏是锡。

神灵来享祭,赐予纯全的福嘏。

亿万斯年,孝思无斁。

亿万斯年,孝思永无止息。

赏析

题解
此诗王国祀仁祖庙乐八章,为王国祭祀仁祖庙所作八章乐歌。分别为迎神奏淳和之曲、初献奏崇和之曲、亚献奏肃和之曲、终献奏雍和之曲、彻馔奏安和之曲、送神奏宁和之曲、望瘗奏清和之曲。各章写祭祀之仪与对仁祖之颂。

迎神奏淳和之曲写皇图聿崇茅社受封礼分虽异孝思则同,写皇图大兴、茅社受封、礼分虽异而孝思相同。缅怀世德源深流鸿报本有祀式昭神功,写缅怀世德、源深流鸿、报本有祀、式昭神功。

初献写王国之东清庙翼翼奉我皇祖享祀弗忒荐以牲牷敢曰充腯神其迪尝纯嘏是锡,写王国之东清庙翼翼、奉我皇祖享祀不忒、荐以牲牷敢曰肥腯、神其来尝纯嘏是赐。

亚献写皇祖载德既淳且仁弗耀其身委祉后人眷兹藩服典祀维寅清醴方荐歆其苾芬,写皇祖载德既淳且仁、弗耀其身委祉后人、眷此藩服典祀恭敬、清醴方荐歆其苾芬。

终献写穆穆灵宫庭燎有炜贰觞载升神其乐止其乐伊何锡我繁祉磐石之宗本支百世,写穆穆灵宫庭燎有炜、贰觞再升神其乐止、其乐为何锡我繁祉、磐石之宗本支百世。

彻馔写神兮下临陟降在庭不见其形如闻其声冷风萧然达于两楹礼成三终神保攸宁,写神下临陟降在庭、不见其形如闻其声、冷风萧然达于两楹、礼成三终神保攸宁。

送神写神具醉止威仪孔肃曰尔孝孙来饮尔福介尔眉寿膺尔百禄子孙保之以引以续,写神已醉止威仪甚肃、曰尔孝孙来饮尔福、介尔眉寿膺尔百禄、子孙保之以引以续。

望瘗写礼备乐举祀事攸宜孰其尸之废彻不迟皇哉神惠覃及我私灵氛将逝如何勿思,写礼备乐举祀事相宜、谁其尸之废彻不迟、皇哉神惠覃及我私、灵氛将逝如何勿思。

末章写杳兮忽兮神运无迹鸾驭上征星流飙疾其灵在天其主在室亿万斯年孝思无斁,写杳然忽然而神运无迹、鸾驭上征星流飙疾、其灵在天其主在室、亿万斯年孝思无斁。

逐句解读
「皇图聿崇,茅社受封」——皇图大兴,茅社受封,写王国之兴。

「礼分虽异,孝思则同」——礼分虽异,孝思则同,写孝思。

「缅怀世德,源深流鸿」——缅怀世德,源深流鸿,写世德。

「清庙翼翼,奉我皇祖」——清庙翼翼,奉我皇祖,写祭祀之庄。

「皇祖载德,既淳且仁」——皇祖载德,既淳且仁,写祖德。

「弗耀其身,委祉后人」——弗耀其身,委祉后人,写祖德之传。

「磐石之宗,本支百世」——磐石之宗,本支百世,写宗族之固。

「神其迪尝,纯嘏是锡」——神其来尝,纯嘏是赐,写祈福。

「亿万斯年,孝思无斁」——亿万斯年,孝思无斁,写孝思永续。

艺术手法
一、八章各有侧重:迎神写孝思、初献写祭祀之庄、亚献写祖德、终献写繁祉、彻馔写神之临、送神写祈福、望瘗写神惠、末章写孝思永续。二、以清庙翼翼、庭燎有炜写祭祀之庄,以神其迪尝、纯嘏是锡写祈神之诚。三、以磐石之宗、本支百世写宗族之固,以亿万斯年、孝思无斁写孝思永续。

总体评价
此诗乐章,"礼分虽异,孝思则同"写理最正,"弗耀其身,委祉后人"写德最厚,"亿万斯年,孝思无斁"收束最永。

相关诗词