题玄麓山八景 桃花涧

元末明初 · 宋濂

译文

桃花满灵涧,树老不计春。

桃花开满了灵涧,古树苍老已不计年岁春秋。

白云如可问,为觅种桃人。

白云如果可以询问,请替我寻找种桃之人。

箫史去已远,朱鸟不下来。

箫史离去已经遥远,朱鸟也不肯飞降下来。

幸有山头月,怜来入酒杯。

幸而还有山头的明月,怜惜地照入我的酒杯之中。

钓雪立苍矶,入夜鱼不食。

冒雪垂钓站在苍青色的石矶上,入夜后鱼儿不上钩。

不食非水寒,自是钩大直。

鱼不上钩不是因为水寒,自然是鱼钩太直了。

古石不改色,绛绿自成围。

古老的石头不改本色,绛红翠绿自然形成围合。

谁裁一片霞,为我制秋衣。

谁裁下一片彩霞,为我缝制秋天的衣裳。

渴鹤忽飞来,爱此一勺清。

渴鹤忽然飞来,喜爱这一勺清泉。

五湖非不多,恐染凫鹜腥。

五湖的水并非不多,只怕染上野鸭的腥气。

一汲复一汲,有若步云梯。

一汲又一汲地提水,仿佛攀登云梯一般。

终然投东意,万折不肯西。

终究抱着东流之意,千回百折也不肯向西流去。

飞泉洒成雨,洗尽尘土胸。

飞泉洒落如同下雨,洗尽胸中的尘俗之气。

欲持青芙蕖,去㴞赤鲩公。

想手持青色的荷花,去降伏赤鲩鱼精。

吟上蕊珠岩,诗成不敢写。

吟诵着登上蕊珠岩,诗写成后却不敢书写。

疑有绿毛仙,洗髓梅花下。

怀疑有绿毛仙人在梅花下洗髓修炼。

赏析

题解
此组诗咏山水小景,各首皆有寓意。第一首写桃花满灵涧树老不计春白云如可问为觅种桃人。第二首写箫史去已远朱鸟不下来幸有山头月怜来入酒杯。第三首写钓雪立苍矶入夜鱼不食不食非水寒自是钩大直。第四首写古石不改色绛绿自成围谁裁一片霞为我制秋衣。第五首写渴鹤忽飞来爱此一勺清五湖非不多恐染凫鹜腥。第六首写一汲复一汲有若步云梯终然投东意万折不肯西。第七首写飞泉洒成雨洗尽尘土胸欲持青芙蕖去㴞赤鲩公。第八首写吟上蕊珠岩诗成不敢写疑有绿毛仙洗髓梅花下。

逐句解读
「桃花满灵涧,树老不计春」——桃花开满灵涧,树老不计年春。

「白云如可问,为觅种桃人」——白云如果可以问,就去寻觅种桃之人。

「箫史去已远,朱鸟不下来」——箫史已远去,朱鸟不再下来。

「幸有山头月,怜来入酒杯」——幸而有山头之月,怜惜地映入酒杯。

「钓雪立苍矶,入夜鱼不食」——钓雪站在苍矶之上,入夜鱼不食饵。

「不食非水寒,自是钩大直」——鱼不食饵不是因为水寒,自然是钩太直了。

「古石不改色,绛绿自成围」——古石不改颜色,绛绿自然围成圈。

「谁裁一片霞,为我制秋衣」——谁裁下一片霞,为我制作秋衣。

「渴鹤忽飞来,爱此一勺清」——渴鹤忽然飞来,喜爱这一勺清水。

「五湖非不多,恐染凫鹜腥」——五湖的水不是不多,恐染上凫鹜的腥气。

「一汲复一汲,有若步云梯」——一汲又一汲,如同攀登云梯。

「终然投东意,万折不肯西」——终究是向东之意,万折也不肯向西。

「飞泉洒成雨,洗尽尘土胸」——飞泉洒成雨,洗尽尘土之胸。

「欲持青芙蕖,去㴞赤鲩公」——想手持青色芙蕖,去制伏赤鲩公。

「吟上蕊珠岩,诗成不敢写」——吟咏登上蕊珠岩,诗成不敢写下。

「疑有绿毛仙,洗髓梅花下」——怀疑有绿毛仙,在梅花之下洗髓。

艺术手法
种桃人用桃花源之典写仙。箫史用箫史弄玉之典写仙人。朱鸟用南方朱鸟之典。钓雪苍矶以雪写孤高。钩大直用姜太公直钩之典写不谄。渴鹤一勺清以鹤写清高。五湖凫鹜腥以湖写世俗之浊。投东万折不肯西以水写忠贞不渝。青芙蕖赤鲩公以花与鱼写制邪。蕊珠岩绿毛仙以仙写诗境之高。全组从桃花白云到钓雪直钩到渴鹤清泉到诗成不敢写,各有寓意。

总体评价
此组诗咏山水小景,从桃花种桃人到钓雪直钩到渴鹤清泉到绿毛仙洗髓,各有寓意而格调高远。

相关诗词