题李太白观瀑布图

元末明初 · 宋濂

译文

长庚烨烨天之章,精英下化为酒狂。

长庚星闪闪发光是天上的文章,精英下凡化作了嗜酒的狂客。

匡庐五老森开张,银河万丈挂石梁。

匡庐五老峰森然张开,万丈银河般的瀑布挂在石梁上。

下马傲睨立欲僵,耸肩袖手神扬扬。

下马傲然睨视站立将要僵住,耸肩袖手神采飞扬。

忆昔开元朝上皇,宫中赐食七宝床。

回忆往昔开元年间朝见玄宗,宫中赐食在七宝床上。

淋漓醉墨蛟龙襄,人疑锦绣为肝肠,麾斥力士如犬羊。

醉墨淋漓如有蛟龙相助,人们怀疑他锦绣做肝肠,斥退高力士如同犬羊。

营营青蝇集于房,金銮不复承龙光。

嗡嗡苍蝇般的小人聚集在朝中,金銮殿不再承受天子恩光。

并州可识郭汾阳,不可丹阳逢永王。

在并州能识郭子仪于微贱,在丹阳却不可遇到永王。

大风吹沙日为黄,狻猊哀啼闻夜郎。

大风吹起黄沙天日昏黄,狻猊般哀号之声传到夜郎。

苍天欲使诗道昌,顿挫万物归奚囊。

苍天要使诗道昌盛,将万物顿挫磨砺收入诗囊。

何处更觅延年方,北海天师八尺长。

到哪里再去寻觅延年之方,北海天师身长八尺。

芙蓉作冠云为裳,授以蕊笈青琳琅。

芙蓉花做帽子云彩做衣裳,授予仙书蕊笈和青琳琅。

蓬莱屹起瀛海洋,群仙迟汝相徊翔。

蓬莱仙山屹立在瀛海之上,群仙等你一起徘徊翱翔。

谁将粉墨图缣缃,顾我一见心伥伥。

谁用粉墨画在缣绢之上,看画的我一见心中怅然若失。

诗成仰视天苍茫,夜半太白生寒芒。

诗成仰视天空苍茫,半夜太白星生出清寒的光芒。

赏析

题解
此诗为题李太白观瀑布图之作。诗人以李白生平为线索,从天上星辰下化为酒狂,到长安供奉翰林、醉草吓蛮书,再到安史乱中误从永王、流放夜郎,最终想象其修仙成道,以致敬诗仙。

逐句解读
「长庚烨烨天之章,精英下化为酒狂。」长庚星闪闪发光是上天的文章,精英下凡化为酒狂。

「匡庐五老森开张,银河万丈挂石梁。」匡庐五老峰森然张开,万丈银河挂在石梁之上。

「下马傲睨立欲僵,耸肩袖手神扬扬。」下马傲然睨视站立将僵,耸肩袖手神采飞扬。

「忆昔开元朝上皇,宫中赐食七宝床。」忆昔开元年间朝见上皇,宫中赐食在七宝床上。

「淋漓醉墨蛟龙襄,人疑锦绣为肝肠,麾斥力士如犬羊。」醉墨淋漓蛟龙相助,人们怀疑锦绣是他的肝肠,斥退高力士如同犬羊。

「营营青蝇集于房,金銮不复承龙光。」嗡嗡苍蝇聚集在房中,金銮殿不再承受帝王恩光。

「并州可识郭汾阳,不可丹阳逢永王。」在并州能识郭子仪,在丹阳不可遇到永王。

「大风吹沙日为黄,狻猊哀啼闻夜郎。」大风吹沙天日为之昏黄,狻猊哀号之声传到夜郎。

「苍天欲使诗道昌,顿挫万物归奚囊。」苍天要使诗道昌盛,将万物顿挫收入诗囊。

「何处更觅延年方,北海天师八尺长。」到哪里再寻觅延年之方,北海天师八尺之长。

「芙蓉作冠云为裳,授以蕊笈青琳琅。」芙蓉作冠云为衣裳,授予蕊笈和青琳琅。

「蓬莱屹起瀛海洋,群仙迟汝相徊翔。」蓬莱山屹立在瀛海之上,群仙等你一起徘徊翱翔。

「谁将粉墨图缣缃,顾我一见心伥伥。」谁用粉墨画在缣绢上,看我一见心中怅然。

「诗成仰视天苍茫,夜半太白生寒芒。」诗成仰视天空苍茫,半夜太白星生出寒芒。

艺术手法
此诗以图画为引,以人物为主线,将李白生平浓缩于诗中。

"银河万丈挂石梁"化用李白"飞流直下三千尺"之句,"麾斥力士如犬羊"写李白之傲骨。

"并州可识郭汾阳,不可丹阳逢永王"是全诗关键,以识人与误从对比,概括李白命运的转折。

"苍天欲使诗道昌"五字将李白之不幸升华为诗道之幸,立意高远。

总体评价
此诗以题画为体、以咏人为用,将李白的一生写得跌宕起伏、英气逼人。从天上星辰到人间酒仙,从金銮供奉到夜郎流放,再到蓬莱仙界,李白形象丰满完整。

"苍天欲使诗道昌,顿挫万物归奚囊"是全诗灵魂——李白的苦难是诗道的幸运,这一认识超越了个人悲喜,上升到文化命运的高度。

相关诗词