题李广利伐宛图

元末明初 · 宋濂

译文

贰师城头沙浩浩,贰师城下多白草。

贰师城头黄沙浩浩荡荡,贰师城下长满了白草。

六千铁骑随将军,风劲马鸣高入云。

六千铁骑跟随将军出征,风势猛烈马鸣声高入云霄。

师行千里不畏苦,战士难教食黄土。

军队行进千里不怕艰苦,战士们难以靠吃黄土为生。

上书天子引兵还,使者持刀遮玉关。

向天子上书请求带兵返回,使者却持刀阻拦在玉门关前。

乌孙轮台善窥伺,宛若不降轻汉使。

乌孙和轮台善于窥伺时机,大宛若不投降就会轻视汉朝使节。

玺书昨夜下敦煌,太白高高正吐芒。

皇帝诏书昨夜从敦煌下达,太白星高高悬挂正放射光芒。

戍甲重徵十八万,居延少年最翘健。

再次征调十八万戍甲将士,居延的少年最为矫健出众。

杀气漫漫日月昏,边尘冉冉旌旗乱。

杀气弥漫日月昏暗,边塞尘土飞扬旌旗纷乱。

水工决水未绝流,旄竿已揭宛王头。

水工决堤放水还未断流,旗竿上已经悬挂了大宛王的首级。

执驱校尉青狐裘,牝牡三千聚若丘。

执驱校尉穿着青色狐裘,三千匹公马母马聚集如山丘。

惜哉五原白日晚,郅居水急㳺魂返。

可惜啊五原的白日已晚,郅居水急流中游魂返还。

赏析

题解
此诗咏汉李广利征大宛之役。先写贰师城头沙浩浩贰师城下多白草,继而写六千铁骑随将军风劲马鸣高入云,又写师行千里不畏苦战士难教食黄土,又写上书天子引兵还使者持刀遮玉关,又写乌孙轮台善窥伺宛若不降轻汉使,又写玺书昨夜下敦煌太白高高正吐芒,又写戍甲重徵十八万居延少年最翘健,又写杀气漫漫日月昏边尘冉冉旌旗乱,又写水工决水未绝流旄竿已揭宛王头,又写执驱校尉青狐裘牝牡三千聚若丘,末以惜哉五原白日晚郅居水急㳺魂返写征伐之惨。

逐句解读
「贰师城头沙浩浩,贰师城下多白草」——贰师城头沙尘浩浩,贰师城下多生白草。

「六千铁骑随将军,风劲马鸣高入云」——六千铁骑跟随将军,风劲马鸣高入云端。

「师行千里不畏苦,战士难教食黄土」——师行千里不畏艰苦,战士难以食用黄土。

「上书天子引兵还,使者持刀遮玉关」——上书天子引兵还朝,使者持刀阻遮玉关。

「乌孙轮台善窥伺,宛若不降轻汉使」——乌孙轮台善于窥伺,大宛若不投降便轻视汉使。

「玺书昨夜下敦煌,太白高高正吐芒」——玺书昨夜下达敦煌,太白星高高正吐出光芒。

「戍甲重徵十八万,居延少年最翘健」——戍甲重征十八万人,居延少年最为矫健。

「杀气漫漫日月昏,边尘冉冉旌旗乱」——杀气漫漫日月昏暗,边尘冉冉旌旗紊乱。

「水工决水未绝流,旄竿已揭宛王头」——水工决水尚未断流,旄竿已揭起宛王之头。

「执驱校尉青狐裘,牝牡三千聚若丘」——执驱校尉穿着青狐裘,牝牡三千匹马聚如山丘。

「惜哉五原白日晚,郅居水急㳺魂返」——可惜五原白日已晚,郅居水急游魂归来。

艺术手法
贰师城用李广利征大宛之典。沙浩浩白草以景写荒寒。六千铁骑以骑写军威。食黄土以土写军粮之困。使者持刀遮玉关以使写朝廷之不许退兵。太白吐芒以星写兵象。十八万以数写兵力之巨。杀气日月昏以气写战之惨。宛王头以首写战果。游魂返以魂写战死之惨。全诗从出师到受阻到增兵到取胜到战死,咏史而有反思。

总体评价
此诗咏李广利征大宛,从沙浩浩到铁骑千里到太白吐芒到宛王头到游魂返,咏史而有反思。

相关诗词