题花门将军游宴图

元末明初 · 宋濂

译文

花门将军七尺长,广颡穹鼻拳发苍。

花门将军身高七尺,宽额头高鼻梁卷曲着苍色头发。

身骑叱拨紫电光,射猎娑陵古塞傍。

骑着一匹闪电般紫色的叱拨骏马,在娑陵古塞旁射猎。

一箭正中双白狼,勇气百倍世莫当。

一箭正中两只白狼,勇气百倍世间无人能比。

胡天七月夜雨霜,寒沙莽莽障日黄。

胡地七月夜里就下起了霜,莽莽寒沙遮住了太阳使之昏黄。

先零老奴古黠羌,控弦鸣镝时跳踉。

先零老奴是古老的狡黠羌族,拉弓射响箭不时跳踉挑衅。

将军怒甚烈火扬,宝刀双环新出房,麾却何翅驱牛羊。

将军大怒如烈火飞扬,双环宝刀刚出刀鞘,驱赶他们何止像赶牛羊。

平居不怯北风凉,白毡为幄界翠行。

平素不怕北风寒冷,以白毡为帐篷排列在翠色行间。

铜龙压脊双角张,彩绳亘空若虹翔。

铜龙压在帐篷脊上双角张开,彩绳横跨空中如彩虹飞翔。

将军中坐据胡床,炽炭炙肉泣流浆。

将军坐在正中据着胡床,炽炭烤肉油脂流下如泣。

革囊挏酒蒲陶香,驼蹄斜割劝客尝。

皮囊里摇出的酒散发蒲桃香味,斜切驼蹄劝客人品尝。

赵女如花二八强,皮帽新裁系锦照,低抱琵琶弹《凤皇》。

赵地女子如花十六岁年纪,新裁皮帽系着锦带,低头抱着琵琶弹奏《凤皇》曲。

半酣出视驼马场,五花作队满涧冈,但道欢乐殊未央。

半醉时出去看驼马场,五花马成群结队满山满涧,只说欢乐还远没有结束。

赏析

题解
此诗为题花门将军游宴图之作。花门指回纥,诗人以图画为蓝本,生动描绘了边塞将军射猎、游宴的豪放生活,展现了北方游牧民族的雄武气概。

逐句解读
「花门将军七尺长,广颡穹鼻拳发苍。」花门将军身高七尺,宽额头高鼻拳曲着苍色头发。

「身骑叱拨紫电光,射猎娑陵古塞傍。」骑着一匹紫电光般的叱拨骏马,在娑陵古塞旁射猎。

「一箭正中双白狼,勇气百倍世莫当。」一箭正中两只白狼,勇气百倍世间无人能当。

「胡天七月夜雨霜,寒沙莽莽障日黄。」胡天七月夜里下霜,寒沙莽莽遮住太阳变黄。

「先零老奴古黠羌,控弦鸣镝时跳踉。」先零老奴是古老的狡黠羌族,拉弓鸣镝不时跳踉挑衅。

「将军怒甚烈火扬,宝刀双环新出房,麾却何翅驱牛羊。」将军怒火如同烈火飞扬,双环宝刀刚出刀房,驱赶他们何止像赶牛羊。

「平居不怯北风凉,白毡为幄界翠行。」平日不怕北风寒冷,以白毡为帐篷排列在翠色行间。

「铜龙压脊双角张,彩绳亘空若虹翔。」铜龙压在脊上双角张开,彩绳横跨空中如虹飞翔。

「将军中坐据胡床,炽炭炙肉泣流浆。」将军坐在中间据着胡床,炽炭烤肉油脂流下如泣。

「革囊挏酒蒲陶香,驼蹄斜割劝客尝。」皮囊里摇出的酒散发蒲桃香,斜切驼蹄劝客人品尝。

「赵女如花二八强,皮帽新裁系锦照,低抱琵琶弹《凤皇》。」赵地女子如花十六岁年华,新裁皮帽系着锦带,低抱琵琶弹奏《凤皇》曲。

「半酣出视驼马场,五花作队满涧冈,但道欢乐殊未央。」半醉时出去看驼马场,五花马成群结队满山满谷,只说欢乐还远未结束。

艺术手法
此诗以白描手法写边塞生活,画面感极强。

"广颡穹鼻拳发苍"写将军外貌,简洁而传神。

"一箭正中双白狼"写勇武之极。

"宝刀双环新出房"与"革囊挏酒蒲陶香"形成武与乐的对比。后半写宴饮场面,"炽炭炙肉泣流浆"以"泣"字写油脂下滴,生动奇绝。

"赵女如花"与"低抱琵琶"为阳刚画面增添柔美色彩,刚柔并济。

总体评价
此诗以题画为由,生动再现了边塞将军的射猎游宴生活。全诗充满异域风情与豪放气概,从射猎到征战再到宴乐,层次分明。诗中将军形象粗犷豪迈,宴饮场面热闹非凡,是边塞诗中别具一格的作品。

相关诗词