思春辞

元末明初 · 宋濂

译文

美人别我城南去,几见楼头凉月生。

美人从城南离我而去,多少次看到楼头升起清凉的月亮。

南浦沈书寻素鲤,东风将恨与新莺。

在南浦沉下书信寻觅传信的鲤鱼,东风把离恨带给了新来的黄莺。

丁香枝上同心结,九曲灯前白发明。

丁香枝上结着同心结,九曲灯前照出白发丛生。

花托芳䰟随鹊梦,草移愁色上帘旌。

花朵托付芳魂随喜鹊入梦,青草把愁色移上了帘幕。

物华半老燕脂苑,春影轻笼翡翠城。

景物渐老在胭脂般的苑囿中,春影轻笼着翡翠般的城池。

歌扇但疑遮月面,舞衫犹记倚云筝。

歌扇只疑是在遮掩如月的面容,舞衫还记得她倚靠着云筝弹奏。

因弹别鸐心如剪,为妒文鸳绣懒成。

因为弹奏离别之曲心如刀剪,因为妒忌文鸳绣工也懒得完成。

宫烛不啼偏有泪,湘桃无语自多情。

宫中蜡烛不会啼哭偏偏有泪滴落,湘江桃花无语却自然多情。

岩南树密晨乌集,江北潮回暮渚平。

山岩南面树林茂密早晨乌鸦聚集,长江北面潮水退回傍晚沙洲平坦。

幸有梦中能聚首,唤醒恨杀短箫声。

幸好梦中还能相聚,可被短箫声惊醒真是恨透了。

赏析

题解
此诗为七言律诗,题为"思春辞",写美人别后之相思。诗以美人别我城南去几见楼头凉月生写美人别后月生,以南浦沈书寻素鲤东风将恨与新莺写沈书寻鲤东风恨新莺,以丁香枝上同心结九曲灯前白发明写丁香同心灯前白发,以花托芳魂随鹊梦草移愁色上帘旌写花随鹊梦草移帘旌,以物华半老燕脂苑春影轻笼翡翠城写物华半老春影笼城,以歌扇但疑遮月面舞衫犹记倚云筝写歌扇遮月舞衫记筝,以因弹别鸐心如剪为妒文鸳绣懒成写弹别心如剪妒鸳绣懒,以宫烛不啼偏有泪湘桃无语自多情写宫烛有泪湘桃多情,以岩南树密晨乌集江北潮回暮渚平写树密乌集潮回渚平,以幸有梦中能聚首唤醒恨杀短箫声写梦中聚首恨短箫声。

逐句解读
「美人别我城南去,几见楼头凉月生」——美人别我向城南而去,已几番见到楼头凉月升起。写别后月生。

「南浦沈书寻素鲤,东风将恨与新莺」——南浦沉书寻找素鲤,东风将愁恨付与新莺。写沈书寻鲤东风恨新莺。

「丁香枝上同心结,九曲灯前白发明」——丁香枝上结着同心之结,九曲灯前白发渐明。写丁香同心灯前白发。

「花托芳魂随鹊梦,草移愁色上帘旌」——花托芳魂随鹊梦而去,草移愁色爬上帘旌。写花随鹊梦草移帘旌。

「物华半老燕脂苑,春影轻笼翡翠城」——物华半老于燕脂苑中,春影轻笼着翡翠城。写物华半老春影笼城。

「歌扇但疑遮月面,舞衫犹记倚云筝」——歌扇只疑遮着月面,舞衫还记得倚云弹筝。写歌扇遮月舞衫记筝。

「因弹别鸐心如剪,为妒文鸳绣懒成」——因弹别离之曲心如剪,为妒文鸯之绣懒得成。写弹别心如剪妒鸳绣懒。

「宫烛不啼偏有泪,湘桃无语自多情」——宫烛不啼偏有泪,湘桃无语自多情。写宫烛泪湘桃多情。

「岩南树密晨乌集,江北潮回暮渚平」——岩南树密晨乌聚集,江北潮回暮渚平。写树密乌集潮回渚平。

「幸有梦中能聚首,唤醒恨杀短箫声」——幸有梦中能聚首,被唤醒恨杀短箫之声。写梦中聚首恨短箫。

艺术手法
一、以丁香同心结写恋:「丁香枝上同心结」以丁香结写恋恋不舍。二、以宫烛有泪湘桃多情写怨:「宫烛不啼偏有泪,湘桃无语自多情」以烛泪桃情写怨。三、以弹别心如剪写痛:「因弹别鸐心如剪」以如剪写别离之痛。四、以梦醒恨箫写憾:「幸有梦中能聚首,唤醒恨杀短箫声」以梦醒写憾。

总体评价
此诗思春,以宫烛不啼偏有泪湘桃无语自多情写怨思最有含蓄。

「幸有梦中能聚首,唤醒恨杀短箫声」以梦醒恨箫写最为沉痛。

相关诗词