寄方编修以愚并简徐大年

元末明初 · 宋濂

译文

方君足文史,二十即决科。

方君精通文史之学,二十岁就考中了科举。

州县治文剧,史馆仍编摩。

在州县治理文牍公务繁剧,在史馆仍从事编撰工作。

须知轩冕荣,莫换山水癖。

须知官位的荣耀,换不来对山水的癖好。

钓清一川舟,揽翠千峰屐。

在清溪中划着一叶扁舟垂钓,穿着登山屐踏遍千峰揽取翠色。

岂徒糜岁月,且复注春秋。

不只是虚度了岁月,而且还在注释春秋史书。

书法严衮斧,笺记分薰莸。

书法严格如衮斧褒贬分明,笺记分辨薰香与莸草善恶。

虽然落湖江,政自忆京辇。

虽然流落江湖之间,却一直忆念京城天子车驾。

雪尽马蹄乾,花簪貂帽浅。

雪化尽时马蹄干燥,鲜花插在貂帽上淡淡点缀。

十龄不能见,一旦忽奇逢。

十年不能相见,一旦忽然奇异地重逢了。

楚泽蛟龙雨,秦淮雕鹗风。

楚泽中蛟龙兴起风雨,秦淮上雕鹗乘着长风。

红灯梦未残,明月家何处。

红灯下残梦还未消散,明月当空家在何处。

典衣沽酒别,蹈雪骑驴去。

典当衣服买酒告别,踏着积雪骑着驴离去。

匆匆千里意,沉沉三月馀。

匆匆别离千里之思,沉沉郁郁已有三月有余。

可怜天边雁,不带山中书。

可怜天边飞过的大雁,不带来山中的书信。

怀人隔秋水,题诗写山石。

怀念的人隔着秋水,题诗写在山石之上。

若见徐徵君,须言共相忆。

如果见到徐徵君,一定要说我们共同在想念他。

赏析

题解
此诗为寄方编修以愚并简徐大年之作。诗人与方以愚分别十年后重逢又别,思念不已,同时托语问候徐大年,表达了乱世中文人之间的深厚情谊。

逐句解读
「方君足文史,二十即决科。」方君精通文史,二十岁就考中了科举。

「州县治文剧,史馆仍编摩。」在州县治理文牍繁剧,在史馆仍然从事编撰。

「须知轩冕荣,莫换山水癖。」要知道官位的荣耀,不能换山水之癖。

「钓清一川舟,揽翠千峰屐。」在清溪中划一叶扁舟,踏千峰穿翠色登山。

「岂徒糜岁月,且复注春秋。」不只是虚度岁月,而且还在注释春秋。

「书法严衮斧,笺记分薰莸。」书法严格如衮斧褒贬,笺记分辨薰莸善恶。

「虽然落湖江,政自忆京辇。」虽然流落江湖,却一直忆念京城。

「雪尽马蹄乾,花簪貂帽浅。」雪尽时马蹄干燥,花插在貂帽上很浅。

「十龄不能见,一旦忽奇逢。」十年不能相见,一旦忽然奇遇重逢。

「楚泽蛟龙雨,秦淮雕鹗风。」楚泽中蛟龙兴雨,秦淮上雕鹗乘风。

「红灯梦未残,明月家何处。」红灯下梦还没残,明月当空家在哪里。

「典衣沽酒别,蹈雪骑驴去。」典当衣服买酒告别,踏雪骑驴而去。

「匆匆千里意,沉沉三月馀。」匆匆千里之意,沉沉三月有余。

「可怜天边雁,不带山中书。」可怜天边的大雁,不带来山中的书信。

「怀人隔秋水,题诗写山石。」怀念的人隔着秋水,题诗写在山石上。

「若见徐徵君,须言共相忆。」如果见到徐徵君,一定要说共同相忆。

艺术手法
此诗以叙事抒情结合。

"须知轩冕荣,莫换山水癖"以对仗写出仕与归隐的选择。

"钓清一川舟,揽翠千峰屐"对仗精工,一水一山,一舟一屐,写尽隐逸之趣。

"楚泽蛟龙雨,秦淮雕鹗风"以蛟龙、雕鹗喻二人之气概,意象雄奇。

"典衣沽酒别,蹈雪骑驴去"以两个动作写别离之豪迈与凄苦并存。

"可怜天边雁,不带山中书"以雁足传书之典反用,表达书信不通之苦。

总体评价
此诗写文人之间的深厚情谊,从方以愚的才华品格写到十年重逢又别,情感真挚。

"典衣沽酒别,蹈雪骑驴去"二句尤为动人,穷困之中不失豪迈,是乱世文人风骨的写照。末以问候徐大年收束,三人之间的情谊尽在不言中。

相关诗词