和郑奉常先生宴集诗韵

元末明初 · 宋濂

译文

我生空负月临奎,文学何曾遂昔期。

我一生空负了月临奎星的命格,文学之事何曾实现了往日的期许。

柳子未成非国语,匡衡徒患作人师。

柳宗元未能写成好的《非国语》,匡衡徒然忧虑做人之师。

探珠赤水欣同调,结屋青萝得所依。

在赤水探得宝珠欣喜与你同调,结庐青萝之中找到了依托。

泉石要为中世托,姓名岂料九重知。

泉石之趣要作为中世的寄托,姓名哪里料到竟能被九重天子知晓。

东西御馔尝分赐,出入天门更不疑。

东西御膳时常分赐给我,出入天门更没有疑虑。

虎籞秋严威闪闪,龙楼日转影祁祁。

虎苑秋日森严威仪闪闪,龙楼日影移动影影祁祁。

年华自觉随流水,造化谁言类小儿。

年华自觉随流水逝去,造化谁说如同小儿一般。

别梦屡形分讲席,归田一似旧㳺时。

离别的梦多次出现在分坐讲席之时,归田之后一如旧日游乐的时候。

常随采药衣沾雾,几度寻花屦带泥。

常常随采药而行衣裳沾满雾气,几度寻花鞋上沾带泥土。

投老幸知同臭味,此生端不慕轻肥。

到老有幸知道志趣相投,此生确实不慕轻裘肥马的富贵。

芳筵夜秩杯行数,绛烛春融客醉迟。

芳筵之夜酒杯频传,红烛春意融融客醉迟迟。

一代耆英都在坐,百年文献欲还谁。

一代耆老英杰都在座中,百年文献将要托付给谁。

独怜邺下支离叟,莫斗长安绝妙辞。

唯独怜惜邺下那位支离瘦叟,不必与长安的绝妙辞章争胜。

赖有西风吹酒醒,搔头向月谩赓诗。

幸有西风吹醒酒意,搔首对月随意续和诗句。

赏析

题解
此诗写仕途与归隐之慨。先写我生空负月临奎文学何曾遂昔期,继而写柳子未成非国语匡衡徒患作人师,又写探珠赤水欣同调结屋青萝得所依,又写泉石要为中世托姓名岂料九重知,又写东西御馔尝分赐出入天门更不疑,又写虎籞秋严威闪闪龙楼日转影祁祁,又写年华自觉随流水造化谁言类小儿,又写别梦屡形分讲席归田一似旧㳺时,又写常随采药衣沾雾几度寻花屦带泥,又写投老幸知同臭味此生端不慕轻肥,又写芳筵夜秩杯行数绛烛春融客醉迟,又写一代耆英都在坐百年文献欲还谁,末以独怜邺下支离叟莫斗长安绝妙辞、赖有西风吹酒醒搔头向月谩赓诗写归隐之志。

逐句解读
「我生空负月临奎,文学何曾遂昔期」——我一生空负了月临奎宿的文星之命,文学何曾实现了昔日的期许。

「柳子未成非国语,匡衡徒患作人师」——柳宗元未能完成非国语,匡衡徒然忧患于作人师。

「探珠赤水欣同调,结屋青萝得所依」——在赤水探珠欣喜有同调之人,结屋于青萝之间得到所依。

「泉石要为中世托,姓名岂料九重知」——泉石要成为中世的寄托,姓名岂料被九重天子知晓。

「东西御馔尝分赐,出入天门更不疑」——东西御馔曾经分赐,出入天门更不迟疑。

「虎籞秋严威闪闪,龙楼日转影祁祁」——虎籞秋日森严威光闪闪,龙楼日转影祁祁。

「年华自觉随流水,造化谁言类小儿」——年华自觉随流水而去,造化谁说如同小儿。

「别梦屡形分讲席,归田一似旧㳺时」——别梦屡屡形于分讲之席,归田一如旧游之时。

「常随采药衣沾雾,几度寻花屦带泥」——常随采药衣裳沾雾,几度寻花鞋履带泥。

「投老幸知同臭味,此生端不慕轻肥」——到老幸而知同臭味,此生决不羡慕轻裘肥马。

「芳筵夜秩杯行数,绛烛春融客醉迟」——芳筵夜间秩次杯行数巡,绛烛春意融融客醉迟迟。

「一代耆英都在坐,百年文献欲还谁」——一代耆英都在座,百年文献想要还给谁。

「独怜邺下支离叟,莫斗长安绝妙辞」——独怜邺下支离老叟,不必再斗长安绝妙之辞。

「赖有西风吹酒醒,搔头向月谩赓诗」——赖有西风吹醒酒意,搔头对月聊且赓续诗篇。

艺术手法
月临奎用奎星之典写文星之命。柳子非国语用柳宗元之典。匡衡作人师用匡衡之典。探珠赤水用庄子赤水之珠之典写求知音。虎籞龙楼以宫廷写仕途。采药衣沾雾寻花屦带泥以药花写归隐之趣。轻肥用论语轻裘肥马之典写富贵。邺下支离叟用阮籍之典写衰病。长安绝妙辞用长安之典写文场。全诗从文星之命到仕途到归田到耆英芳筵,由仕而隐。

总体评价
此诗写仕途与归隐之慨,从月临奎到出入天门到采药寻花到搔头赓诗,由仕而隐而有深慨。

相关诗词