和苏编修㳺东明山诗

元末明初 · 宋濂

译文

都城尘海叹奔忙,一壑俄惊在望旁。

都城尘海中叹息奔忙,一处幽谷忽然出现在身旁。

屈曲流穿龙尾迥,高低山簇凤翼翔。

曲折溪流穿过龙尾般的高远,高低山峰簇拥如凤翼飞翔。

林端霁景千峰雨,涧底寒声五月霜。

林梢雨后初晴的景致如千峰沐雨,涧底的水声清寒如五月飞霜。

乘兴正思寻绝壑,飘蓬无计转迷方。

乘着兴致正想寻访深谷,但如飘蓬般无计可施反而迷了方向。

何因得似云栖鹤,栖息清幽守此乡。

怎样才能像云中栖息的仙鹤,栖息在清幽之处守着这方乡土。

赏析

题解
此诗和苏编修游东明山诗,和苏编修游东明山之作。诗从都城尘海叹奔忙一壑俄惊在望旁起笔,写都城尘海叹奔忙、一壑俄惊在望旁。屈曲流穿龙尾迥高低山簇凤翼翔,写屈曲流穿龙尾迥、高低山簇凤翼翔。林端霁景千峰雨涧底寒声五月霜,写林端霁景千峰之雨、涧底寒声五月之霜。乘兴正思寻绝壑飘蓬无计转迷方,写乘兴正思寻绝壑、飘蓬无计转迷方。末以何因得似云栖鹤栖息清幽守此乡收束,写何因得似云栖之鹤栖息清幽守此乡。

逐句解读
「都城尘海叹奔忙,一壑俄惊在望旁」——都城尘海中叹息奔忙,一壑忽惊在望旁,写尘海中忽见山水。

「屈曲流穿龙尾迥,高低山簇凤翼翔」——屈曲流水穿龙尾之迥、高低山簇凤翼之翔,写山水之形。

「林端霁景千峰雨,涧底寒声五月霜」——林端霁景如千峰之雨、涧底寒声如五月之霜,写山水之清。

「乘兴正思寻绝壑,飘蓬无计转迷方」——乘兴正思寻绝壑、飘蓬无计转迷方,写欲游而不得。

「何因得似云栖鹤,栖息清幽守此乡」——何因得似云栖之鹤、栖息清幽守此乡,写归隐之愿。

艺术手法
一、以都城尘海与一壑在望对比,写尘世与山水之异。二、以龙尾迥、凤翼翔写山水之形,以千峰雨、五月霜写山水之清。三、以乘兴寻壑与飘蓬迷方对比,写归隐不得之憾,末以云栖鹤守此乡写归隐之愿。

总体评价
此诗和游,"林端霁景千峰雨,涧底寒声五月霜"写景最清,"飘蓬无计转迷方"写感最深,"何因得似云栖鹤,栖息清幽守此乡"收束最期。

相关诗词