东雒山房诗

元末明初 · 宋濂

译文

东雒山人羽为衣

东雒山人穿着羽衣

腰悬宝剑光陆离

腰间悬挂着光芒闪烁的宝剑

超然乘天㳺

超然地乘着天风遨游

旷荡八极随飙驰

旷达地随疾风驰骋八方

俯视嵩高三十六

俯瞰嵩山三十六峰

一一秀出紫金翠羽之华芝

一一秀出紫金翠羽般的华美灵芝

中有少室八百六十丈

其中少室山高达八百六十丈

颠倒元气涵晨霏

颠倒的元气涵容着晨间的云雾

毵毵绿毛仙,濯足清泠渊

毵毵飘拂绿毛的仙人,在清泠的深渊中洗足

见人不肯折腰拜

见到人也不肯弯腰行礼

手掷绿黍散作天花旋

手掷绿黍散成天花旋转

天花旋,舞连娟

天花旋转,舞姿婀娜

玉女从东来,头戴云翘足跰?

玉女从东方而来,头戴云翘首饰,双脚轻快跳跃

试持秋帛捣寒石

试着拿着秋帛在寒石上捣衣

中夜灵响凄紧如霜弦

半夜灵异的声响凄凉紧促如霜弦弹奏

不知龙穴有石髓

不知龙穴中有石髓

太乙月鼎将同煎

太乙的月鼎将要一同煎炼

劳生任飘忽,谁复相留连

劳碌的人生任凭飘忽不定,谁还会互相留恋

天鸡一鸣天下白

天鸡一叫天下大白

齐州九点凝青烟

齐州九点凝聚成青烟

朝㪺瀍涧之灵泉

早晨舀取瀍涧的灵泉

夕漱伊洛之寒川

傍晚漱洗伊洛的寒川

虽知城郭尚依旧

虽然知道城郭还如旧日

华表鹤泪应千年

华表上的鹤泪应该已过千年

大江东流浴龙虎

大江东流沐浴着龙虎

丹光掩月夜吞吐

丹光遮掩了月亮在夜间吞吐

故乡何处久不归

故乡在哪里长久不归

人间一笑成今古

人间一笑便成古今

三素云高不可攀

三素云高不可攀

仰见群仙出没于其间

仰望只见群仙在云间出没

勿使明镜凋朱颜

不要让明镜映出凋零的红颜

顾我魁礧徒,无由扣琼关

看看我这魁伟磊落之人,无从叩响琼楼之门

我不能鼻息吹虹霓

我不能鼻息吹出虹霓

顿挫万物归新题

顿挫万物归于新的诗题

我不能白昼兀坐惜居诸

我不能白昼端坐珍惜时光

时翻枯竹除白鱼

只好不时翻动枯竹驱除蠹虫

但得三寸舌,赤如莲花净于雪

只要得到三寸不烂之舌,红如莲花净于白雪

高谈蕊珠经,旦夕声不绝

高谈蕊珠经,早晚声音不绝

声不绝,造玄徽

声音不绝,造化玄妙之境

芙蓉峰前金虎要人骑

芙蓉峰前金虎要人骑乘

山人当相求

山人当会来相求

飞飞腾太微

飞飞腾入太微天

共持瑶华玉管凌云吹

共同手持瑶华玉管凌云吹奏

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"东雒山房诗",写东雒山人之仙趣与诗人之向往。诗以东雒山人羽为衣腰悬宝剑光陆离写山人羽衣宝剑,以超然乘天游旷荡八极随飙驰写乘天游八极飙驰,以俯视嵩高三十六一一秀出紫金翠羽之华芝写俯视嵩山华芝,以中有少室八百六十丈颠倒元气涵晨霏写少室元气晨霏,以毵毵绿毛仙濯足清泠渊见人不肯折腰拜手掷绿黍散作天花旋写绿毛仙濯足掷黍天花,以玉女从东来头戴云翘足跰跹试持秋帛捣寒石中夜灵响凄紧如霜弦写玉女捣药灵响,以不知龙穴有石髓太乙月鼎将同煎写龙穴石髓太乙月鼎,以劳生任飘忽谁复相留连写劳生飘忽无人留连,以天鸡一鸣天下白齐州九点凝青烟写天鸡鸣天下白,以朝㪺瀍涧之灵泉夕漱伊洛之寒川写瀍涧灵泉伊洛寒川,以虽知城郭尚依旧华表鹤泪应千年写城郭依旧鹤归千年,以大江东流浴龙虎丹光掩月夜吞吐写大江浴龙虎丹光吞吐,以故乡何处久不归人间一笑成今古写故乡不归一笑今古,以三素云高不可攀仰见群仙出没于其间写三素云高群仙出没,以勿使明镜凋朱颜顾我魁礧徒无由扣琼关写勿凋朱颜无由扣关,以不能鼻息吹虹霓顿挫万物归新题写不能吹虹霓归新题,以不能白昼兀坐惜居诸时翻枯竹除白鱼写不能惜居诸翻枯竹,以但得三寸舌赤如莲花净于雪高谈蕊珠经旦夕声不绝写得三寸舌高谈蕊珠经,以声不绝造玄徽芙蓉峰前金虎要人骑写声不绝造玄徽金虎要人骑,以山人当相求飞飞腾太微共持瑶华玉管凌云吹写山人相求腾太微凌云吹。

逐句解读
「东雒山人羽为衣,腰悬宝剑光陆离」——东雒山人穿羽为衣,腰悬的宝剑光陆离。写山人羽衣宝剑。

「超然乘天游,旷荡八极随飙驰」——超然乘着天游,旷荡八极随风飙驰。写乘天游八极飙驰。

「俯视嵩高三十六,一一秀出紫金翠羽之华芝」——俯视嵩山三十六峰,一一秀出紫金翠羽般的华芝。写俯视嵩山华芝。

「中有少室八百六十丈,颠倒元气涵晨霏」——中有少室山八百六十丈,颠倒着元气涵着晨霏。写少室元气晨霏。

「毵毵绿毛仙,濯足清泠渊」——毵毵绿毛仙,在清泠渊中濯足。写绿毛仙濯足。

「见人不肯折腰拜,手掷绿黍散作天花旋」——见人不肯折腰拜,手掷绿黍散作天花旋转。写不折腰掷黍天花。

「天花旋,舞连娟」——天花旋转,舞姿连娟。写天花舞连娟。

「玉女从东来,头戴云翘足跰跹」——玉女从东来,头戴云翘足跰跹。写玉女来。

「试持秋帛捣寒石,中夜灵响凄紧如霜弦」——试持秋帛捣寒石,中夜灵响凄紧如霜弦。写捣药灵响。

「不知龙穴有石髓,太乙月鼎将同煎」——不知龙穴有石髓,太乙月鼎将同煎。写石髓月鼎。

「劳生任飘忽,谁复相留连」——劳生任凭飘忽,谁再来留连。写劳生飘忽无人留。

「天鸡一鸣天下白,齐州九点凝青烟」——天鸡一鸣天下白,齐州九点凝着青烟。写天鸡鸣天下白。

「朝㪺瀍涧之灵泉,夕漱伊洛之寒川」——早上舀瀍涧的灵泉,傍晚漱伊洛的寒川。写瀍涧灵泉伊洛寒川。

「虽知城郭尚依旧,华表鹤泪应千年」——虽然知道城郭还依旧,华表上鹤归应当千年。写城郭依旧鹤归千年。

「大江东流浴龙虎,丹光掩月夜吞吐」——大江东流浴着龙虎,丹光掩月夜间吞吐。写大江龙虎丹光吞吐。

「故乡何处久不归,人间一笑成今古」——故乡何处久不归,人间一笑成今古。写不归一笑今古。

「三素云高不可攀,仰见群仙出没于其间」——三素云高不可攀,仰见群仙出没其间。写三素云高群仙出没。

「勿使明镜凋朱颜,顾我魁礧徒,无由扣琼关」——勿使明镜凋落朱颜,顾我这魁礧之徒,无由叩琼关。写勿凋朱颜无由扣关。

「我不能鼻息吹虹霓,顿挫万物归新题」——我不能鼻息吹虹霓,顿挫万物归于新题。写不能吹虹霓归新题。

「我不能白昼兀坐惜居诸,时翻枯竹除白鱼」——我不能白昼兀坐惜居诸,时翻枯竹除白鱼。写不能惜居诸翻枯竹。

「但得三寸舌,赤如莲花净于雪」——但得三寸之舌,赤如莲花净于雪。写三寸舌如莲净于雪。

「高谈蕊珠经,旦夕声不绝」——高谈蕊珠经,旦夕声不绝。写高谈声不绝。

「声不绝,造玄徽,芙蓉峰前金虎要人骑」——声不绝,造入玄徽,芙蓉峰前金虎要人骑。写造玄徽金虎骑。

「山人当相求,飞飞腾太微,共持瑶华玉管凌云吹」——山人当来相求,飞飞腾入太微,共持瑶华玉管凌云吹。写山人相求腾太微凌云吹。

艺术手法
一、以羽衣宝剑写仙:「东雒山人羽为衣,腰悬宝剑光陆离」以羽衣宝剑写仙人之姿。二、以绿毛仙不折腰写傲:「见人不肯折腰拜」以不折腰写仙人之傲。三、以天鸡齐州写奇:「天鸡一鸣天下白,齐州九点凝青烟」以天鸡齐州写奇景。四、以三寸舌净于雪写辩:「但得三寸舌,赤如莲花净于雪」以莲花雪写辩才之净。

总体评价
此诗东雒山房,以天鸡一鸣天下白齐州九点凝青烟写仙境最有奇丽。

「故乡何处久不归,人间一笑成今古」以一笑今古写最为旷达。

相关诗词