竹溪书室图为黄克文题

元末明初 · 舒頔

译文

清溪溪上竹无数,爱竹移家竹林住。

清澈的溪水旁长着无数的竹子,因为喜爱竹子便把家搬到了竹林中居住。

阶前老竹铿玉声,秋夜读书沾竹露。

台阶前的老竹发出如玉石碰撞般的清脆声响,秋夜读书时沾上了竹叶的露水。

书声绕屋杂竹声,竹色侵书助书趣。

读书声环绕着房屋与竹叶的沙沙声交织在一起,竹的翠色映入书卷增添了读书的雅趣。

竹根个个长龙孙,竹上鸾凰亦来聚。

竹根旁一根根长出新的竹笋,竹枝上鸾凤也飞来栖息聚集。

有时携琴倍竹弹,两袖清阴分竹翠。

有时带着琴在竹林中弹奏,两袖沾满清凉的竹阴,分享着竹的翠绿。

云梢月干竹弄影,杖竹寻诗过桥去。

云梢月下竹枝摇曳出婆娑的影子,拄着竹杖寻觅诗句走过桥去。

平生性癖亦爱竹,不问主人造竹所。

我平生性情也有爱竹的癖好,不问主人便径直前往竹林所在之处。

君不见一筇投陂忽变化,万卷幡胸胜插架。

你不见一根竹杖投入水中忽然变化,万卷诗书充盈胸中胜过满架藏书。

赏析

题解
此诗竹溪书室图为黄克文题,写题竹溪书室图。全诗以竹贯穿,写书室与竹之关系,末以"万卷幡胸胜插架"写读书胜于藏书。

逐句解读
「清溪溪上竹无数,爱竹移家竹林住」清溪溪上竹子无数,爱竹移家竹林居住。

「阶前老竹铿玉声,秋夜读书沾竹露」阶前老竹铿然如玉声,秋夜读书沾着竹露。

「书声绕屋杂竹声,竹色侵书助书趣」书声绕屋夹杂竹声,竹色侵入书卷助读书之趣。

「竹根个个长龙孙,竹上鸾凰亦来聚」竹根个个长出龙孙,竹上鸾凰也来聚集。

「有时携琴倍竹弹,两袖清阴分竹翠」有时携琴伴着竹弹奏,两袖清阴分得竹翠。

「云梢月干竹弄影,杖竹寻诗过桥去」云梢月干竹弄影子,拄着竹杖寻诗过桥而去。

「平生性癖亦爱竹,不问主人造竹所」平生性癖也爱竹,不问主人便造访竹所。

「君不见一筇投陂忽变化,万卷幡胸胜插架」你不见一竹杖投入陂中忽然变化,万卷书翻腾于胸胜过插架。

艺术手法
"书声杂竹声"以书声写——书声绕屋杂竹声竹色侵书助书趣书竹合一。

"龙孙鸾凰"以龙孙写——竹根个个长龙孙竹上鸾凰亦来聚竹笋如龙孙竹引鸾凰。

"云梢月干"以云梢写——云梢月干竹弄影杖竹寻诗过桥去月下竹影。

"一筇变化"以一筇写——君不见一筇投陂忽变化竹杖化龙典。

"万卷幡胸"以万卷写——万卷幡胸胜插架读书之功。

总体评价
此诗题竹溪书室图最为清雅,"书声绕屋杂竹声,竹色侵书助书趣"写书竹交融最为精妙,"云梢月干竹弄影,杖竹寻诗过桥去"写竹下寻诗最为风雅,"万卷幡胸胜插架"写读书之旨最为深刻。

相关诗词