西湖曲

元末明初 · 舒頔

译文

侬家生长西湖住,画舫红窗日来去

我生长居住在西湖边,画舫红窗终日来往

不识干戈战四夷,良辰歌舞酣朝暮

不知道四夷交战的干戈,良辰美景朝朝暮暮沉醉歌舞

越王怀愤攻城来,士卒失守城门开

越王怀着愤恨攻城而来,守城士卒失守城门大开

娇容如花惜不得,一旦零落同蒿莱

如花的娇容令人惋惜却保不住,一旦凋零便与野草蒿莱相同

百年气运如过电,头白眼昏那忍见

百年气运如同闪电掠过,白发昏眼怎忍心看这变故

商山路杳云雾深,桃源不假渔郎便

商山路远云雾深沉,桃源也不再借给渔人方便

钱王宫阙草树荒,景灵台榭风雨凉

钱王的宫阙已荒草树木丛生,景灵台的亭榭在风雨中凄凉

孤山梅花幸无恙,父老含悲辞故乡

幸好孤山梅花安然无恙,父老乡亲含悲告别故乡

赏析

题解
此诗西湖曲,写西湖兴亡之叹。诗从侬家生长西湖住画舫红窗日来去起笔,写我生长在西湖、画舫红窗中来来去去。不识干戈战四夷良辰歌舞酣朝暮,写不识干戈与四夷之战、良辰歌舞朝暮酣饮。越王怀愤攻城来士卒失守城门开,写越王怀愤攻城而来、士卒失守城门大开。娇容如花惜不得一旦零落同蒿莱,写娇容如花却可惜不得、一旦零落如同蒿莱。百年气运如过电头白眼昏那忍见,写百年气运如过电般飞逝、头白眼昏怎忍看。商山路杳云雾深桃源不假渔郎便,写商山路杳云雾深、桃源不需渔郎之便。钱王宫阙草树荒景灵台榭风雨凉,写钱王宫阙草树荒凉、景灵台榭风雨凄凉。末以孤山梅花幸无恙父老含悲辞故乡收束,写孤山梅花幸好无恙、父老含悲辞别故乡。

逐句解读
「侬家生长西湖住,画舫红窗日来去」——我家生长在西湖住下,画舫红窗中日来日去,写西湖旧日之盛。

「不识干戈战四夷,良辰歌舞酣朝暮」——不识干戈与四夷之战,良辰歌舞朝暮酣饮,写昔日不知兵祸。

「越王怀愤攻城来,士卒失守城门开」——越王怀愤攻城而来,士卒失守城门大开,写城破之祸。

「娇容如花惜不得,一旦零落同蒿莱」——娇容如花却可惜不得,一旦零落如同蒿莱,写红颜之殁。

「百年气运如过电,头白眼昏那忍见」——百年气运如过电般飞逝,头白眼昏怎忍看见,写气运之速。

「商山路杳云雾深,桃源不假渔郎便」——商山路杳云雾深,桃源不需渔郎之便,写逃路之杳。

「钱王宫阙草树荒,景灵台榭风雨凉」——钱王宫阙草树荒凉,景灵台榭风雨凄凉,写故都之荒。

「孤山梅花幸无恙,父老含悲辞故乡」——孤山梅花幸好无恙,父老含悲辞别故乡,写离别之悲。

艺术手法
一、以画舫红窗、歌舞酣朝暮写西湖旧日之盛,以越王攻城、城门大开写城破之祸,盛衰对比强烈。二、以百年气运如过电写气运之速,以商山路杳、桃源不假写逃路之杳,以钱王宫阙草荒写故都之荒。三、末以孤山梅花无恙与父老辞乡对比,写物虽在而人已离,以梅花之坚写故国之思。

总体评价
此诗西湖,"不识干戈战四夷,良辰歌舞酣朝暮"写盛最华,"娇容如花惜不得,一旦零落同蒿莱"写衰最痛,"孤山梅花幸无恙,父老含悲辞故乡"收束最悲。

相关诗词