秋风行

元末明初 · 舒頔

译文

凉风起空阔,即渐吹寒声。

凉风在空旷的原野上刮起,渐渐吹来寒凉的声音。

路远衣裳单,良人久从征。

路途遥远衣裳单薄,丈夫长久在外从军征战。

妾身廑机杼,唯恐衣未成。

妾身勤苦地在织机上劳作,只怕寒衣不能及时做好。

短裁便鞍马,密缝忧远行。

裁得短些方便骑马穿用,缝得密实是担心远行磨损。

夫君昔辞家,王事迫期程。

夫君当年辞别家门,是王事紧迫催促了行程。

守边十馀载,杀气犹峥嵘。

守卫边疆十多年,战气依然凛冽峥嵘。

君以身徇国,妾亦死誓盟。

夫君以身殉国,妾身也誓死坚守盟约。

志同心不改,庶保身后名。

志向相同此心不改,希望能保全身后的名声。

赏析

题解
此诗写征妇思夫。先写凉风起空阔即渐吹寒声,继而写路远衣裳单良人久从征,又写妾身廑机杼唯恐衣未成,又写短裁便鞍马密缝忧远行,又写夫君昔辞家王事迫期程,又写守边十馀载杀气犹峥嵘,末以君以身徇国妾亦死誓盟、志同心不改庶保身后名写忠贞之志。

逐句解读
「凉风起空阔,即渐吹寒声」——凉风在空阔中兴起,渐渐吹来寒声。

「路远衣裳单,良人久从征」——路远衣裳单薄,良人久已从征。

「妾身廑机杼,唯恐衣未成」——妾身勤于机杼,只恐衣服未成。

「短裁便鞍马,密缝忧远行」——短裁便于鞍马之用,密缝忧虑远行之人。

「夫君昔辞家,王事迫期程」——夫君昔日辞家,王事迫限期程。

「守边十馀载,杀气犹峥嵘」——守边十多年,杀气仍然峥嵘。

「君以身徇国,妾亦死誓盟」——你以身殉国,我也誓死守盟。

「志同心不改,庶保身后名」——志同心不改,庶几保住身后之名。

艺术手法
凉风寒声以风写秋寒。衣裳单以衣写征人之苦。机杼密缝以织写思妇之劳。王事用诗经王事之典。十馀载以年写戍边之久。以身徇国死誓盟写忠贞。全诗从秋寒征人到织衣寄远到死誓守盟,征妇之忠贞贯穿始终。

总体评价
此诗写征妇思夫,从凉风寒声到机杼密缝到守边徇国到死誓守盟,忠贞而沉痛。

相关诗词