沁园春

元末明初 · 舒頔

译文

闲处如何,也堪吟诗,也堪弈棋。

闲居之时如何呢,既能吟诗作赋,也能下棋对弈。

想白衣送酒,谁如元亮,白鹅换字,谁似羲之。

想起白衣人送酒来,谁能像陶渊明那样,用白鹅换取书法字帖,谁能像王羲之那样。

濠上观鱼,云间呼鹤,此乐人间未易知。

在濠水之上观鱼之乐,在云间呼唤仙鹤,这种快乐世间的人不容易体会到。

平生性喜,不为酒困,常带书痴。

一生性情所好,不被酒所困扰,常常带着读书人的痴气。

尽教步武天池。

尽可效仿前贤走上天池之路。

且赢得、闲身一会嬉。

且赢得这闲适之身,欢聚一场嬉戏。

便朝登金马,何裨世教,暮趋玉殿,安救时危。

即使早晨登上金马门为官,又对世道教化有什么补益?傍晚奔赴玉殿朝见,又怎能挽救时局危难?

赫赫功名,堂堂事业,不博先生这肚皮。

赫赫显耀的功名,堂堂正正的事业,也不换先生这自在的肚肠。

休瞒我,任官高禄厚,也要些儿。

不要瞒我,任凭官位高厚禄丰厚,也总得有些闲适自在才是。

赏析

题解
此词调寄沁园春,写闲居之乐。词以"闲处如何也堪吟诗也堪弈棋"写闲处吟诗弈棋,以"想白衣送酒谁如元亮白鹅换字谁似羲之"写陶渊明王羲之之雅,以"濠上观鱼云间呼鹤此乐人间未易知"写观鱼呼鹤之乐,以"平生性喜不为酒困常带书痴"写性喜书痴不酒困,以"尽教步武天池且赢得闲身一会嬉"写步武天池闲身嬉,以"便朝登金马何裨世教暮趋玉殿安救时危"写金马玉殿无裨世教,以"赫赫功名堂堂事业不博先生这肚皮"写功名事业不博肚皮,以"休瞒我任官高禄厚也要些儿"写官高禄厚也要些闲。

逐句解读
「闲处如何,也堪吟诗,也堪弈棋」——闲处怎么样,也能吟诗,也能弈棋。写闲处吟诗弈棋。

「想白衣送酒,谁如元亮,白鹅换字,谁似羲之」——想白衣送酒,谁如陶渊明,白鹅换字,谁似王羲之。写陶渊明王羲之。

「濠上观鱼,云间呼鹤,此乐人间未易知」——濠上观鱼,云间呼鹤,此乐人间不容易知道。写观鱼呼鹤之乐。

「平生性喜,不为酒困,常带书痴」——平生性喜,不为酒所困,常带书痴之气。写性喜书痴不酒困。

「尽教步武天池。且赢得、闲身一会嬉」——尽可步武天池。且赢得闲身一会嬉戏。写步武天池闲身嬉。

「便朝登金马,何裨世教,暮趋玉殿,安救时危」——即便朝登金马门,何裨益于世教,暮趋玉殿,又怎能拯救时危。写金马玉殿无裨益。

「赫赫功名,堂堂事业,不博先生这肚皮」——赫赫功名,堂堂事业,也换不来先生这肚皮之乐。写功名不博肚皮。

「休瞒我,任官高禄厚,也要些儿」——休要瞒我,任凭官高禄厚,也要一些闲趣。写官高禄厚也要闲。

艺术手法
一、以陶王写雅:「想白衣送酒,谁如元亮,白鹅换字,谁似羲之」以陶渊明王羲之写雅趣。二、以观鱼呼鹤写乐:「濠上观鱼,云间呼鹤」以观鱼呼鹤写闲乐。三、以金马玉殿写空:「便朝登金马,何裨世教,暮趋玉殿,安救时危」以金马玉殿写仕途之空。四、以肚皮写趣:「不博先生这肚皮」以肚皮写闲趣之真。

总体评价
此词闲居,以赫赫功名堂堂事业不博先生这肚皮写闲趣最有幽默。

「休瞒我,任官高禄厚,也要些儿」以也要些儿写最为通达。

相关诗词