沁园春

元末明初 · 舒頔

译文

多少闲情,桃源问蹊,柯山看棋。

多少闲情逸致,到桃花源寻访小路,到柯山观看仙人下棋。

把杏花春雨,从头吟了,木犀秋月,开户邀之。

将杏花春雨的景致,从头吟咏一遍,桂花秋月的风光,推开户门邀它进来。

气卷风云,眼空江海,万古从前我已知。

气概卷动风云,眼界空阔如江海,万古以来的事情我早已知晓。

君休笑,任陈抟假睡,豫让佯痴。

你不要笑话,任凭陈抟假装沉睡,豫让装疯作痴。

风回太液清池,欲留住、东皇共笑嬉。

清风吹回太液池的清水,想要留住春神东皇一同欢笑嬉戏。

想乾坤浩浩,谁曾整顿,干戈扰扰,孰问安危。

想想天地浩大,有谁曾加以整顿,战乱纷扰之中,又有谁过问安危。

笼络人才,登崇禄秩,赤箭青芝败鼓皮。

笼络人才,提升官职俸禄,不过是赤箭青芝和败鼓皮之类良药与劣材并进。

都休问,看营巢燕子,哺乳莺儿。

都不必再问了,且看那筑巢的燕子,哺育幼雏的黄莺儿。

赏析

题解
此词写隐逸情怀与忧国之思。先写多少闲情桃源问蹊柯山看棋,继而写把杏花春雨从头吟了木犀秋月开户邀之,又写气卷风云眼空江海万古从前我已知,又写君休笑任陈抟假睡豫让佯痴,又写风回太液清池欲留住东皇共笑嬉,又写想乾坤浩浩谁曾整顿干戈扰扰孰问安危,又写笼络人才登崇禄秩赤箭青芝败鼓皮,末以都休问看营巢燕子哺乳莺儿写隐逸之态。

逐句解读
「多少闲情,桃源问蹊,柯山看棋」——多少闲情,在桃源问路,在柯山看棋。

「把杏花春雨,从头吟了,木犀秋月,开户邀之」——把杏花春雨从头吟遍,木犀秋月开窗邀请。

「气卷风云,眼空江海,万古从前我已知」——气卷风云,眼空江海,万古之事我早已知晓。

「君休笑,任陈抟假睡,豫让佯痴」——你不要笑,任凭陈抟假睡,豫让佯狂装痴。

「风回太液清池,欲留住、东皇共笑嬉」——风回到太液清池,想留住东皇一同欢笑嬉戏。

「想乾坤浩浩,谁曾整顿,干戈扰扰,孰问安危」——想乾坤浩浩荡荡,谁曾加以整顿,干戈纷纷扰扰,谁过问安危。

「笼络人才,登崇禄秩,赤箭青芝败鼓皮」——笼络人才,登崇禄秩,不过是赤箭青芝败鼓皮般无用。

「都休问,看营巢燕子,哺乳莺儿」——都不要问了,看那筑巢的燕子,哺乳的黄莺。

艺术手法
桃源问蹊用桃花源之典写隐逸。柯山看棋用王质烂柯之典写仙界时光。杏花春雨木犀秋月以花月写四时之趣。陈抟假睡用陈抟老祖之典写隐者。豫让佯痴用豫让之典写装疯。太液东皇以池与春神写春。赤箭青芝败鼓皮用韩愈进学解之典写世之用人不当。燕子莺儿以鸟写自然之趣。全词从隐逸到忧国到看燕子莺儿,旷达中有忧愤。

总体评价
此词写隐逸情怀与忧国之思,从桃源烂柯到杏花秋月到乾坤干戈到燕子莺儿,旷达中有忧愤。

相关诗词