满江红

元末明初 · 舒頔

译文

天也多情,巧幻出、天河寒水。

老天也很多情,巧妙地变幻出天河般的寒冷飞雪。

多态度、悠悠扬扬,轻黏窗纸。

姿态万千,飘飘扬扬,轻轻地黏附在窗纸上。

万里岂无祥瑞应,四方已在饥寒里。

万里江山难道没有祥瑞的感应?四方百姓已在饥寒交迫之中。

把溪山、好处纵模糊,须臾耳。

把溪山美景暂时模糊了,不过是一瞬之间罢了。

江海阔,风尘起。

江海辽阔,风尘四起。

狐兔狡,鹰鹯耻。

狐兔狡猾横行,猛禽鹰鹯却蒙受耻辱。

假蛮夷威柄,侵渔而已。

不过是假借蛮夷的威权柄杖,侵扰掠夺罢了。

诸老忠良皆柱石,九重仁圣真天子。

诸位忠良老臣都是国家柱石,九重宫中的仁圣才是真命天子。

待明朝、晴霁看青山,清如洗。

等到明天天晴,再去看那青山,必定清新如洗。

赏析

题解
此词咏雪写忧时。先写天也多情巧幻出天河寒水,继而写多态度悠悠扬扬轻黏窗纸,又写万里岂无祥瑞应四方已在饥寒里,又写把溪山好处纵模糊须臾耳,又写江海阔风尘起狐兔狡鹰鹯耻,又写假蛮夷威柄侵渔而已,又写诸老忠良皆柱石九重仁圣真天子,末以待明朝晴霁看青山清如洗写雪晴之望。

逐句解读
「天也多情,巧幻出、天河寒水」——天也多情,巧妙地幻化出天河般的寒水。

「多态度、悠悠扬扬,轻黏窗纸」——姿态万千,悠悠扬扬,轻轻黏在窗纸上。

「万里岂无祥瑞应,四方已在饥寒里」——万里岂会没有祥瑞相应,四方已在饥寒之中。

「把溪山、好处纵模糊,须臾耳」——把溪山好处纵然模糊,不过是须臾之间。

「江海阔,风尘起。狐兔狡,鹰鹯耻」——江海辽阔,风尘四起。狐兔狡猾,鹰鹯蒙耻。

「假蛮夷威柄,侵渔而已」——假借蛮夷的威权,不过是侵渔百姓而已。

「诸老忠良皆柱石,九重仁圣真天子」——诸老忠良都是国之柱石,九重之上的仁圣真天子。

「待明朝、晴霁看青山,清如洗」——待到明日天晴,看那青山,清新如洗。

艺术手法
天河寒水以水写雪。祥瑞饥寒以瑞雪与饥民对比写忧民。溪山模糊以雪写景之遮蔽。狐兔鹰鹯以兽鸟写善恶。蛮夷威柄侵渔以夷写外族压迫。柱石以石写忠臣。晴霁清如洗以晴写雪后之清。全词从咏雪到忧民到忧时到雪晴之望。

总体评价
此词咏雪写忧时,从天河寒水到饥寒四方到蛮夷侵渔到晴霁清如洗,忧愤而有希望。

相关诗词