酹江月

元末明初 · 舒頔

译文

三槐氏胄

三槐王氏的后裔

早荣升大府

早年荣耀地升任大府之职

展施才调

施展才华与抱负

应欲濡须兵革后

想必在濡须兵乱之后

几度愁纡怀抱

几度忧愁郁结于胸怀

剪烛寒更

寒夜更漏中剪烛待旦

催科春晚

催征赋税直到春晚

诸事安排了

诸般事务都已安排妥当

簿书丛里

在繁重的文书簿册之中

辛勤说与谁道

辛勤劳苦又能向谁诉说

遥想淝水西边

遥想淝水西边

三贤堂古

三贤堂古朴庄严

孝肃名偏好

孝肃公的美名尤为令人敬仰

为我瓣香先致敬

替我焚一瓣香先致敬意

耿耿寸心相照

一片忠心与之相照

赞画侯藩

在侯藩幕府中参谋筹划

趋承相府

在相府中奔走侍奉

指日登枢要

指日可待登上朝廷枢要之位

不堪离别

不堪离别的伤感

一尊聊为倾倒

姑且举杯一饮而尽

赏析

题解
此词送人赴任。先写三槐氏胄早荣升大府展施才调,继而写应欲濡须兵革后几度愁纡怀抱,又写剪烛寒更催科春晚诸事安排了,又写簿书丛里辛勤说与谁道,又写遥想淝水西边三贤堂古孝肃名偏好,又写为我瓣香先致敬耿耿寸心相照,又写赞画侯藩趋承相府指日登枢要,末以不堪离别一尊聊为倾倒写送别之情。

逐句解读
「三槐氏胄,早荣升大府,展施才调」——三槐王氏的后裔,早荣升于大府,施展才华。

「应欲濡须兵革后,几度愁纡怀抱」——应该要在濡须兵革之后,几度愁苦纡回怀抱。

「剪烛寒更,催科春晚,诸事安排了」——剪烛寒夜更漏,催征科税于春晚,诸事都已安排。

「簿书丛里,辛勤说与谁道」——簿书丛中,辛勤忙碌能说与谁听。

「遥想淝水西边,三贤堂古,孝肃名偏好」——遥想淝水西边,三贤堂古,孝肃之名偏好。

「为我瓣香先致敬,耿耿寸心相照」——为我先行瓣香致敬,耿耿寸心相照。

「赞画侯藩,趋承相府,指日登枢要」——赞画于侯藩,趋承于相府,指日可登枢要。

「不堪离别,一尊聊为倾倒」——不堪离别,一杯酒聊以倾倒情怀。

艺术手法
三槐用王祐三槐之典写王氏之族。濡须以地名写兵革之地。剪烛寒更用李商隐夜雨剪烛之典。催科春晚以税写政务。淝水用淝水之战之典。三贤堂以堂名写古迹。孝肃用包拯谥号之典写清廉。瓣香以香写敬意。枢要以官写高位。全词从出身到政务到古迹敬意到离别。

总体评价
此词送人赴任,从三槐氏胄到簿书辛勤到淝水三贤到不堪离别,颂扬而有深情。

相关诗词