酹江月

元末明初 · 舒頔

译文

人生交谊,笃金兰气味,不堪离别。

人世间的交情友谊,深厚如同金兰之气味,实在难以忍受离别之苦。

绿水红莲声价旧,又向高邮施设。

绿水红莲的声名依旧,如今又前往高邮施展抱负。

幕底清风,楼前明月,此意凭谁说。

幕府中清风徐来,楼前明月高照,这份心意能向谁倾诉。

美哉鱼米,此行足可怡悦。

鱼米之乡多么美好,此行足以令人愉悦欢欣。

闻道细柳营中,三军整肃,训练真奇绝。

听说细柳营中,三军严整肃穆,操练之法真是精妙绝伦。

赞画公余闲拭目,午夜剑光明灭。

参谋公务之余闲暇拭目以待,午夜时分剑光忽明忽暗。

料想明年,荣膺薇省,高步登天阁。

料想明年,定能荣任中书省要职,昂首阔步登上天阁。

片云相隔,人来应问华发。

虽有一片浮云相隔,来人应当会问起我满头白发。

赏析

题解
此词酹江月,写送别友人赴高邮。从"人生交谊"写友情,到"片云相隔,人来应问华发"写离别思念。

逐句解读
「人生交谊,笃金兰气味,不堪离别」人生交谊,笃厚如金兰之气味,不堪离别。

「绿水红莲声价旧,又向高邮施设」绿水红莲声价如旧,又向高邮施展设置。

「幕底清风,楼前明月,此意凭谁说」幕底清风,楼前明月,此意凭谁述说。

「美哉鱼米,此行足可怡悦」美哉鱼米之乡,此行足以怡悦。

「闻道细柳营中,三军整肃,训练真奇绝」闻道细柳营中,三军整肃,训练真是奇绝。

「赞画公余闲拭目,午夜剑光明灭」赞画公务之余闲拭目,午夜剑光明灭。

「料想明年,荣膺薇省,高步登天阁」料想明年,荣膺薇省之任,高步登天阁。

「片云相隔,人来应问华发」一片云相隔,来人应问我的白发。

艺术手法
"金兰气味"以金兰写——人生交谊笃金兰气味不堪离别金兰之交。

"绿水红莲"以红莲写——绿水红莲声价旧又向高邮施设高邮风物。

"细柳营"以细柳写——闻道细柳营中三军整肃训练真奇绝周亚夫细柳营。

"薇省天阁"以薇省写——料想明年荣膺薇省高步登天阁紫薇省与天阁。

总体评价
此词送别最为真挚,"人生交谊,笃金兰气味,不堪离别"写友情最为深厚,"闻道细柳营中,三军整肃,训练真奇绝"写军营最为精整,"片云相隔,人来应问华发"写思念最为含蓄。

相关诗词