贺新郎

元末明初 · 舒頔

译文

绣隐芙蓉褥。

绣着芙蓉花的锦褥隐隐呈现。

更屏间、双双孔雀,间金盘绿。

屏风上更有成双成对的孔雀,金绿交织盘旋其间。

鹤别鸾离深闺悄,帐冷梅花夜独。

鹤离鸾别之后深闺寂静,梅花之夜帐中寒冷独眠。

空梦绕、巫山千矗。

空有梦魂萦绕巫山千峰矗立。

雨意云情,红颜霜鬓,合欢再把鸾胶续。

虽有云雨之情,红颜已染霜鬓,重修旧好再续鸾胶之缘。

事谐矣,意方足。

事情已成美满了,心意方才满足。

洞房春暖人如玉。

洞房之中春意温暖人美如玉。

怕的是、鸡声递晓,无情催促。

怕的是鸡鸣声声报晓,无情地催促天明。

笑拂菱花相依照,取次画成眉曲。

含笑对镜花前相依相照,随手画成弯弯蛾眉。

伊也道、临邛何辱。

她也说,临邛之遇又有何辱。

吉叶熊罴应入梦,看这番、桂子纷追逐。

吉祥的熊罴之兆应已入梦,看这一番桂子纷纷追逐。

为君喜,醉红烛。

为你欢喜,醉卧红烛之下。

赏析

题解
此词贺新郎,写新婚之喜。从"绣隐芙蓉褥"写新房陈设,到"为君喜,醉红烛"写新婚之乐。

逐句解读
「绣隐芙蓉褥」绣花隐现芙蓉之褥。

「更屏间、双双孔雀,间金盘绿」更有屏风间双双孔雀,间金盘绿。

「鹤别鸾离深闺悄,帐冷梅花夜独」鹤别鸾离深闺悄然,帐冷梅花夜间独守。

「空梦绕、巫山千矗」空梦绕着巫山千峰。

「雨意云情,红颜霜鬓,合欢再把鸾胶续」雨意云情,红颜霜鬓,合欢再以鸾胶续接。

「事谐矣,意方足」事情谐和了,心意方才满足。

「洞房春暖人如玉」洞房春暖人如玉。

「怕的是、鸡声递晓,无情催促」怕的是鸡声递报拂晓,无情催促。

「笑拂菱花相依照,取次画成眉曲」笑拂菱花镜相依靠,取次画成弯弯眉曲。

「伊也道、临邛何辱」她也说临邛有何辱没。

「吉叶熊罴应入梦,看这番、桂子纷追逐」吉兆熊罴应入梦,看这番桂子纷纷追逐。

「为君喜,醉红烛」为你欢喜,醉于红烛之下。

艺术手法
"芙蓉褥孔雀屏"以芙蓉写——绣隐芙蓉褥更屏间双双孔雀间金盘绿新房华美。

"巫山千矗"以巫山写——空梦绕巫山千矗巫山云雨。

"鸾胶续"以鸾胶写——合欢再把鸾胶续续弦再婚。

"人如玉"以如玉写——洞房春暖人如玉新妇之美。

"鸡声催促"以鸡声写——怕的是鸡声递晓无情催促乐极怕晓。

"桂子追逐"以桂子写——看这番桂子纷追逐子嗣之兆。

总体评价
此词贺新婚最为喜庆,"绣隐芙蓉褥"写新房最为华美,"洞房春暖人如玉"写新妇最为温婉,"为君喜,醉红烛"写新婚之喜最为酣畅。

相关诗词