过牛伏岭

元末明初 · 舒頔

译文

牛伏岭高高且远,崎岖羊肠路百转。

牛伏岭又高又远,崎岖的羊肠小道百转千回。

仲冬跋涉汗流浆,每叹时危历艰险。

仲冬时节跋涉汗水如浆,每每感叹时局危难经历艰险。

阴厓惨惨生悲风,极目四顾山巃嵷。

阴暗的山崖惨淡生起悲凉的风,极目四望群山高耸。

人生能著几两屐,踪迹不异无根蓬。

人一生能穿几双木屐呢,踪迹和无根的飞蓬没有两样。

我家居山南,别业寄山北。

我家住在山南,别业寄放在山北。

群凶势纵横,往返苦行役。

群凶势力横行,往返之间苦于行役之劳。

山中天气温如春,绝壁遥见梅花新。

山中天气温暖如春,远远望见绝壁上梅花新开。

梅花年年见春色,不见多少行路人。

梅花年年都能看到春色,却看不到多少行路之人。

赏析

题解
此诗过牛伏岭,写翻越牛伏岭之艰辛。诗从牛伏岭高高且远崎岖羊肠路百转起笔,写牛伏岭高远崎岖百转。仲冬跋涉汗流浆每叹时危历艰险,写仲冬跋涉汗流如浆、每叹时危历尽艰险。阴厓惨惨生悲风极目四顾山巃嵷,写阴崖惨惨生悲风、极目四顾山势巃嵷。人生能著几两屐踪迹不异无根蓬,写人生能穿几双屐、踪迹与无根蓬草无异。我家居山南别业寄山北,写我家居山南、别业寄在山北。群凶势纵横往返苦行役,写群凶势横、往返苦于行役。山中天气温如春绝壁遥见梅花新,写山中天气温如春、绝壁遥见梅花新开。末以梅花年年见春色不见多少行路人收束,写梅花年年见春色、却不见多少行路之人。

逐句解读
「牛伏岭高高且远,崎岖羊肠路百转」——牛伏岭又高又远,崎岖羊肠小路百转千回,写岭之高远。

「仲冬跋涉汗流浆,每叹时危历艰险」——仲冬跋涉汗流如浆,每叹时局危殆历尽艰险,写跋涉之苦。

「阴厓惨惨生悲风,极目四顾山巃嵷」——阴崖惨惨生悲风,极目四顾山势巃嵷险峻,写山之险。

「人生能著几两屐,踪迹不异无根蓬」——人生能穿几双屐,踪迹与无根蓬草无异,写人生漂泊。

「我家居山南,别业寄山北」——我家居山南,别业寄在山北,写南北跨越。

「群凶势纵横,往返苦行役」——群凶势横,往返苦于行役,写时局之乱。

「山中天气温如春,绝壁遥见梅花新」——山中天气温如春,绝壁遥见梅花新开,写山中温暖。

「梅花年年见春色,不见多少行路人」——梅花年年见春色,却不见多少行路之人,写行路之稀。

艺术手法
一、以高远崎岖、阴崖悲风写翻岭之险,以仲冬汗流、群凶纵横写时局之难,险与难相叠。二、以无根蓬草写人生漂泊,以山南别业写南北奔波,以苦行役写往返之苦。三、以梅花年年见春色与不见多少行路人对比,写行路之苦,以自然之永恒反衬人事之艰辛。

总体评价
此诗过岭,"阴厓惨惨生悲风,极目四顾山巃嵷"写险最烈,"人生能著几两屐,踪迹不异无根蓬"写漂最真,"梅花年年见春色,不见多少行路人"收束最叹。

相关诗词