西河 一春索居,况味殊恶,赋此纪怀

元末明初 · 邵亨贞

译文

春梦觉,一声何处啼鸟。

春梦醒来,不知何处传来一声鸟啼。

东风二月旧江南,庾郎暗老。

二月东风吹拂旧日江南,庾郎在不知不觉中老去。

嫩寒日日禁单衣,阑干凭遍清晓。

微寒天气日日让人穿不住单衣,清早时分栏杆已凭遍。

水涯柳条渐好。玉骢几度曾到。

水边柳条渐渐好转。骏马曾几度来到此地。

如今巷陌踏青时,故人去杳。

如今街巷踏青时节,故人已去得杳无音讯。

杏花不在宋东邻,苔墙犹自围绕。

杏花已不在宋家东邻,青苔墙垣依然围绕。

凤鞋次弟又斗草。暗凄凉、前度怀抱。

女子的凤鞋依次又来斗草。暗自凄凉,想起前番的情怀。

病后不禁愁恼。怕西园路湿,残红如扫。

病后经受不住愁烦。怕西园路上泥泞湿滑,残花如被扫去。

空忆花前纤腰袅。

空自回忆花前那纤细腰肢婀娜多姿。

赏析

题解
此词为西河,写金陵怀古。从佳丽地写起,到南朝盛事的追忆,再到山围故国潮打空城的今昔之叹,以"酒旗戏鼓甚处市"写繁华消歇后的苍凉。

逐句解读
「佳丽地。南朝盛事谁记。」佳丽之地。南朝盛事谁还记得。

「山围故国绕清江,髻鬟对起。」山围故国绕着清江,如髻鬟相对而立。

「怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际。」怒涛寂寞地拍打孤城,风樯遥遥渡过天际。

「断崖树,犹倒倚。莫愁艇子曾系。」断崖上的树,犹倒挂倚靠。莫愁艇子曾经系泊于此。

「空余旧迹郁苍苍,雾沉半垒。」空余旧迹郁郁苍苍,雾气沉埋半壁营垒。

「夜深月过女墙来,赏心东望淮水。」夜深月过女墙而来,赏心东望淮水。

「酒旗戏鼓甚处市。想依稀、王谢邻里。」酒旗戏鼓在何处市集。想依稀是王谢邻里。

「燕子不知何世,向寻常、巷陌人家,相对如说兴亡,斜阳里。」燕子不知何世,向寻常巷陌人家,相对如说兴亡,在斜阳之中。

艺术手法
此词以金陵怀古为题,今昔交织。

"山围故国绕清江,髻鬟对起"以髻鬟写山峰——山如女子髻鬟相对而立。

"怒涛寂寞打孤城"用刘禹锡"潮打空城寂寞回"之意——怒涛拍城而城已空。

"莫愁艇子曾系"用莫愁湖之典——旧日繁华今成空迹。

"酒旗戏鼓甚处市"以酒旗戏鼓写繁华消歇——昔日市集今在何处。

"燕子不知何世"化用刘禹锡"旧时王谢堂前燕"——燕子不知朝代更迭,飞入寻常人家,似在诉说兴亡。

总体评价
此词以西河写金陵怀古之叹。

"燕子不知何世,向寻常、巷陌人家,相对如说兴亡,斜阳里"是全词的点睛——燕子无知而人有情,斜阳中的燕子仿佛在诉说千年兴亡。

相关诗词