水龙吟 戊申灯夕,云间城中作

元末明初 · 邵亨贞

译文

兵余重见元宵,浅寒收雨东风起。城门傍晚,金吾传令,遍张灯市。

战乱之后重新见到了元宵节,浅浅寒意收住了雨水东风吹起。城门傍晚时分,金吾卫传下命令,全城张挂灯市。

报道而今,依然放夜,纵人游戏。望愔愔巷陌,星毬散乱,经行处、无歌吹。

报道说如今,依然开放夜禁,任凭人们游乐。望去巷陌寂静无声,灯球散乱零落,经过之处没有歌声和吹奏。

太守传呼太守传呼迢递,谩留连、通宵沈醉。香车宝马,火蛾面茧,是谁能记。

太守的传呼声遥远传来,徒然留连着、通宵沉醉。香车宝马、火蛾面茧般的旧日繁华,有谁还能记得。

犹有儿童,等闲来问,承平遗事。奈无情野老,闻灯懒看,闭门寻睡。

还有儿童,随便来问,太平年间的旧事。无奈无情的村野老人,听说灯会懒得去看,关上门自去睡觉。

赏析

题解
此词为水龙吟,题为"戊申灯夕,云间城中作",写战乱后元宵灯节的冷落。词从兵余重见元宵写起,转到金吾传令张灯市,再写到巷陌散乱无歌吹的凄清,终以野老闻灯懒看闭门寻睡写战后之萧索。

逐句解读
「兵余重见元宵,浅寒收雨东风起」——战乱之后重见元宵,浅寒收住雨水东风吹起。写战后元宵。

「城门傍晚,金吾传令,遍张灯市」——城门傍晚,金吾传令,遍城张灯市。写张灯。

「报道而今,依然放夜,纵人游戏」——报道如今,依然放夜,纵人游戏。写放夜。

「望愔愔巷陌,星毬散乱,经行处、无歌吹」——望着寂静的巷陌,灯球散乱,经过之处没有歌声吹奏。写巷陌冷清。

「太守传呼迢递,谩留连、通宵沈醉」——太守传呼遥远,漫自留连、通宵沉醉。写官府醉乐。

「香车宝马,火蛾面茧,是谁能记」——香车宝马,火蛾面茧,有谁能记得。写旧日繁华无人记。

「犹有儿童,等闲来问,承平遗事」——还有儿童,等闲来问,承平年间的旧事。写儿童不知。

「奈无情野老,闻灯懒看,闭门寻睡」——无奈无情的野老,听说灯会懒得去看,闭门寻睡。写野老之冷。

艺术手法
一、以兵余反衬元宵:「兵余重见元宵」以兵余写元宵之冷落。二、以巷陌散乱无歌吹写萧:「望愔愔巷陌,星毬散乱,经行处、无歌吹」以无歌吹写萧条。三、以儿童问承平写不知:「犹有儿童,等闲来问,承平遗事」以儿童不知写时代断裂。四、以野老闭门写冷:「奈无情野老,闻灯懒看,闭门寻睡」以闭门写心死。

总体评价
此词灯夕,以奈无情野老闻灯懒看闭门寻睡写战后之冷最有深度。

「望愔愔巷陌,星毬散乱,经行处、无歌吹」以无歌吹写最为凄清。

相关诗词