霜叶飞 小溪岁晚,与南金夜坐分韵

元末明初 · 邵亨贞

译文

晚风吹醒梅花梦,吟窗人倦无语。

晚风吹醒了梅花的幽梦,在吟窗下人已疲倦默默无语。

楚天云澹雁凄凉,何况黄昏雨。

楚地的天空云色淡薄大雁叫声凄凉,更何况又下起了黄昏的雨。

又忽忽、惊心岁序。

又匆匆忙忙地,令人心惊岁月的更替。

村荒更回无钟鼓。

荒凉的村庄更鼓声中也没有钟鼓传来。

对夜色萧条,谩借得、孤缸耿耿,独照离绪。

面对萧条的夜色,勉强借来一盏孤灯,独自映照着离别的心绪。

憔悴怨墨频题,征衣佣整,怪却双鬓如许。

面容憔悴频频提笔写下幽怨的诗句,出行衣物勉强整理,惊怪双鬓竟已如此斑白。

故园犹是旧东风,往事今尘土。

故园中依旧是往日的东风,往事如今已化为尘土。

但忆着、章台柳树。

只是还忆着那章台的柳树。

十年青镜催迟暮。

十年来青镜催人老去已近迟暮。

任艳怀、如流水,芳草王孙,有谁能赋。

任凭艳丽的情怀如流水般逝去,芳草地上思念王孙,又有谁能为之赋诗。

赏析

题解
此词为霜叶飞小溪岁晚与南金夜坐分韵,写岁晚客中的愁怀。从梅花梦醒写起,到楚天雁凄凉、黄昏雨的萧索,再到故园往事、章台柳树的追忆,以"芳草王孙,有谁能赋"写无人共赋之孤。

逐句解读
「晚风吹醒梅花梦,吟窗人倦无语。」晚风吹醒梅花之梦,吟窗之人疲倦无语。

「楚天云澹雁凄凉,何况黄昏雨。」楚天云淡雁声凄凉,何况黄昏又下雨。

「又忽忽、惊心岁序。村荒更回无钟鼓。」又匆匆惊心岁序更替。村荒更漏无钟鼓之声。

「对夜色萧条,谩借得、孤缸耿耿,独照离绪。」面对夜色萧条,谩借得孤灯耿耿,独照离绪。

「憔悴怨墨频题,征衣佣整,怪却双鬓如许。」憔悴中怨墨频题,征衣佣人整理,怪双鬓已如此斑白。

「故园犹是旧东风,往事今尘土。」故园仍是旧日东风,往事如今已成尘土。

「但忆着、章台柳树。十年青镜催迟暮。」只忆起章台柳树。十年青铜镜催人迟暮。

「任艳怀、如流水,芳草王孙,有谁能赋。」任凭艳怀如流水,芳草王孙,有谁能赋。

艺术手法
此词以岁晚为时间,萧索与追忆交织。

"楚天云澹雁凄凉,何况黄昏雨"以云淡雁凄和黄昏雨写萧索之极。

"孤缸耿耿,独照离绪"以孤灯独照写离愁。

"故园犹是旧东风,往事今尘土"以旧东风与今尘土写今昔——故园春风依旧而往事已成尘土。

"十年青镜催迟暮"以青镜写年华——十年照镜催老。

"芳草王孙,有谁能赋"用《楚辞》王孙芳草之典——芳草王孙之思无人能赋,是更深层的孤独。

总体评价
此词以岁晚写离愁与孤寂。

"芳草王孙,有谁能赋"是全词的孤寂——怀乡思归之情无人能共,无人能赋。

相关诗词