疏帘淡月 和黄伯成吴兴道中韵

元末明初 · 邵亨贞

译文

苍烟古木。

苍茫烟霭中的古树。

渐暝入小溪,鸥鹭如玉。

暮色渐渐没入小溪,鸥鹭洁白如玉。

斜倚孤篷眺晚,毳裘寒肃。

斜靠在孤舟篷窗前眺望晚景,毳裘中感到寒气肃杀。

秋娘渡口山横处,旧曾寻、五陵芳躅。

秋娘渡口山峦横亘之处,从前曾追寻过五陵少年的风流遗迹。

画楼灯火,如今冷落,尘满花屋。

画楼上的灯火,如今已冷落不堪,尘土布满了花屋。

奈景物因人反复。

奈何景物因人事而反复变迁。

算千古风流,今有谁续。

算来千古风流,如今有谁能够续写。

苕水东边月上,酒醒人独。

苕水东边月亮升起,酒醒后唯余孤身一人。

角声吹、老梅三弄,想依稀、曾梦蛾绿。

角声吹奏着梅花三弄,依稀想起曾在梦中见到画蛾眉的佳人。

西风回首,山中有人,满头黄菊。

西风中回望,山中有隐士,满头插着黄菊。

赏析

题解
此词写秋江怀古。先写苍烟古木渐暝入小溪鸥鹭如玉,继而写斜倚孤篷眺晚毳裘寒肃,又写秋娘渡口山横处旧曾寻五陵芳躅,又写画楼灯火如今冷落尘满花屋,又写奈景物因人反复算千古风流今有谁续,又写苕水东边月上酒醒人独,又写角声吹老梅三弄想依稀曾梦蛾绿,末以西风回首山中有人满头黄菊写怀古之慨。

逐句解读
「苍烟古木。渐暝入小溪,鸥鹭如玉」——苍烟中古木。渐渐暮色侵入小溪,鸥鹭如玉。

「斜倚孤篷眺晚,毳裘寒肃」——斜倚孤篷眺望傍晚,毳裘寒冷肃杀。

「秋娘渡口山横处,旧曾寻、五陵芳躅」——秋娘渡口山横之处,旧日曾追寻五陵芳躅。

「画楼灯火,如今冷落,尘满花屋」——画楼灯火,如今冷落,尘满花屋。

「奈景物因人反复。算千古风流,今有谁续」——怎奈景物因人而反复。算千古风流,如今有谁续接。

「苕水东边月上,酒醒人独」——苕水东边月亮升起,酒醒之人孤独。

「角声吹、老梅三弄,想依稀、曾梦蛾绿」——角声吹着老梅三弄之曲,想依稀曾梦见蛾眉。

「西风回首,山中有人,满头黄菊」——西风中回首,山中有人,满头黄菊。

艺术手法
苍烟古木鸥鹭如玉以烟木鸟写秋江暮景。秋娘渡口以地名写旧游。五陵芳躅用五陵少年之典写昔日风流。画楼冷落尘满花屋以楼写盛衰之变。苕水以水写地名。老梅三弄用梅花三弄之典写笛声。蛾绿以眉写美人。满头黄菊用陶渊明赏菊之典写隐者。全词从秋江暮景到旧游冷落到千古风流无人续到山中黄菊,怀古而有归意。

总体评价
此词写秋江怀古,从苍烟古木到五陵芳躅到画楼冷落到山中黄菊,怀古而有归意。

相关诗词